架

指用来支撑或放置东西的架子或支架；也用作动词，表示支撑、搭起；还用作量词，用于有支架或机械的物体（如飞机、钢琴等）。

Chỉ cái giá, khung để chống đỡ hoặc đặt đồ vật; cũng dùng làm động từ, biểu thị sự chống đỡ, dựng lên; còn dùng làm lượng từ cho những vật có khung hoặc máy móc (như máy bay, đàn piano...).

“架”是一个多义词。作为名词时，常指架子，如“书架”“衣架”；作为动词时，表示支撑、搭起，如“架桥”“架起”；作为量词时，用于飞机、钢琴等有支架或机械的事物；在口语中，也出现在“吵架”“打架”等词语中，表示争执或打斗。注意：在越南语中，“架”字的汉越音“giá”有“价格”的意思，但中文的“架”没有这个含义，翻译时需避免混淆。

“架” là từ đa nghĩa. Khi là danh từ, thường chỉ cái giá đỡ, như “书架” (giá sách), “衣架” (giá treo quần áo); khi là động từ, biểu thị sự chống đỡ, dựng lên, như “架桥” (bắc cầu), “架起” (dựng lên); khi là lượng từ, dùng cho những vật có khung hoặc máy móc như máy bay, đàn piano; trong khẩu ngữ, còn xuất hiện trong các từ “吵架” (cãi nhau), “打架” (đánh nhau), biểu thị sự tranh chấp hoặc đánh đấm. Lưu ý: Trong tiếng Việt, từ đồng âm Hán Việt “giá” của chữ 架 có nghĩa là “giá cả”, nhưng tiếng Trung “架” không có nghĩa đó, khi dịch cần tránh nhầm lẫn.