格格不入
gé gé bù rù
Nghĩa
- lạc lõng
- không hòa hợp
Định nghĩa
形容彼此不协调，不相容。比喻人或事物与周围环境、人群或某种标准、观念相抵触，无法融入。
Miêu tả sự không hài hòa, không tương dung với nhau. Ví như người hoặc sự vật va chạm với môi trường xung quanh, tập thể, hoặc một tiêu chuẩn, quan điểm nào đó, không thể hòa nhập.
Cách dùng
这个成语常用来描述一个人或事物与周围环境、人群、观念等不适应，无法融入。也可以表示两者之间存在根本差异，互相排斥。
Thành ngữ này thường dùng để miêu tả một người hoặc sự vật không thích nghi với môi trường xung quanh, tập thể, quan điểm, v.v., không thể hòa nhập. Cũng có thể biểu thị giữa hai bên có sự khác biệt căn bản, bài trừ lẫn nhau.
Ví dụ
- 1 他的想法和这个团队格格不入。 (Ý tưởng của anh ấy không hợp với nhóm này.)
- 2 这种旧观念与现代生活格格不入。 (Quan niệm cũ này không hợp với cuộc sống hiện đại.)
- 3 她的性格与这份工作格格不入。 (Tính cách của cô ấy không hợp với công việc này.)
- 4 在这群人中，我感到自己格格不入。 (Giữa đám người này, tôi cảm thấy mình không thể hòa nhập.)
- 5 他那套理论在这里是完全格格不入的。 (Lý thuyết của anh ta ở đây hoàn toàn không thể áp dụng.)
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Tìm cấp độ HSK của tôi
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản