登

登：指从低处走到高处，如登山、登机；也可表示在报刊上刊载，如登报；还引申为记载、登记；另有成熟、收获的意思。

Đăng: chỉ việc từ nơi thấp đi lên nơi cao, như leo núi, lên máy bay; cũng biểu thị việc đăng tải trên báo chí, như đăng báo; còn mở rộng nghĩa là ghi chép, đăng ký; ngoài ra còn có nghĩa là chín, thu hoạch.

“登”使用时，多作为动词。最常见的用法是表示“升高、攀登”，比如“登山”、“登上山顶”。在书面语或口语中，也常表示“刊登、登记”，如“登报”、“登记”。另外，“登”还可以用于表示“上（车、船、飞机等）”，如“登机”、“登上火车”。在农业语境中，“登场”指谷物收割上场。注意“登”不要与同音字“蹬”（踩踏）混淆。

“Đăng” khi sử dụng thường là động từ. Cách dùng phổ biến nhất là biểu thị “lên cao, leo trèo”, như “leo núi”, “lên tới đỉnh núi”. Trong văn viết hoặc khẩu ngữ, cũng thường biểu thị “đăng tin, đăng ký”, như “đăng báo”, “đăng ký”. Ngoài ra, “đăng” còn dùng để biểu thị “lên (xe, thuyền, máy bay,...)”, như “lên máy bay”, “lên tàu hỏa”. Trong ngữ cảnh nông nghiệp, “đăng trường” chỉ lúa chín được đưa về sân phơi. Lưu ý “登” không nên nhầm với từ đồng âm “蹬” (đạp, giẫm).