管用

guǎn yòng

HSK 7–9

Nghĩa

có tác dụng
hiệu quả

Định nghĩa

指有效果，能发挥作用；也可以表示某事物有用。

Chỉ việc có hiệu quả, có thể phát huy tác dụng; cũng có thể biểu thị sự vật nào đó hữu ích.

Cách dùng

‘管用’是口语常用词，强调方法、工具或建议等实际有效。‘管’在这里有‘能够’的意思。可作谓语，如‘这药很管用’；也作定语，如‘管用的方法’。注意不要与‘管理’、‘管道’混淆。

‘管用’ là từ thường dùng trong khẩu ngữ, nhấn mạnh phương pháp, công cụ hoặc lời khuyên thực tế có hiệu quả. ‘管’ ở đây mang nghĩa ‘có thể’. Có thể làm vị ngữ, như ‘这药很管用’ (thuốc này rất hiệu quả); cũng có thể làm định ngữ, như ‘管用的方法’ (phương pháp hữu hiệu). Chú ý không nhầm với ‘管理’ (quản lý), ‘管道’ (đường ống).

Ví dụ

1 这个办法很管用，我们试过了。 (Phương pháp này rất hiệu quả, chúng tôi đã thử rồi.)
2 这药对你的感冒很管用。 (Thuốc này rất hiệu quả cho bệnh cảm cúm của bạn.)
3 我教你的那个技巧管不管用？ (Mẹo tôi dạy bạn có hiệu quả không?)
4 有时候简单的方法反而管用。 (Đôi khi phương pháp đơn giản lại hiệu quả.)
5 别担心，这招肯定管用。 (Đừng lo, chiêu này chắc chắn có hiệu quả.)
6 这些旧的装置已经不管用了。 (Những thiết bị cũ này đã không còn dùng được nữa.)

Xem danh sách từ vựng HSK 7–9 đầy đủ

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản