萍水相逢
píng shuǐ xiāng féng
Nghĩa
- bèo nước gặp nhau
- tình cờ quen nhau
Định nghĩa
萍水相逢，汉语成语，比喻素不相识的人偶然相遇。
Thành ngữ tiếng Trung, ví von việc những người vốn không quen biết gặp gỡ một cách tình cờ, ngẫu nhiên.
Cách dùng
常用作谓语、定语；指偶然相遇，没有预先约定。
Thường dùng làm vị ngữ hoặc định ngữ; chỉ sự gặp gỡ ngẫu nhiên, không hẹn trước.
Ví dụ
- 1 我们虽然萍水相逢，但谈得很投机。 (Chúng ta tuy gặp gỡ tình cờ, nhưng nói chuyện rất hợp.)
- 2 人生中萍水相逢的人很多，能成为朋友的却很少。 (Trong cuộc đời, những người gặp gỡ tình cờ rất nhiều, nhưng có thể thành bạn bè thì rất ít.)
- 3 他们萍水相逢，却一见如故。 (Họ gặp nhau tình cờ, nhưng ngay lần đầu đã thân như bạn cũ.)
- 4 萍水相逢的陌生人，也可能给你带来温暖。 (Người lạ gặp gỡ tình cờ, cũng có thể mang lại sự ấm áp cho bạn.)
- 5 不要轻易相信萍水相逢的人。 (Đừng dễ dàng tin những người chỉ mới gặp gỡ tình cờ.)
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Tìm cấp độ HSK của tôi
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản