除

“除”是一个多义字。主要意思包括：1）去掉，消除；2）算术运算中的除法；3）介词，表示排除、不计在内，相当于“除了”；4）另外，还有（常用于“除此以外”）。

“除” là một từ đa nghĩa. Nghĩa chính gồm: 1) loại bỏ, xóa bỏ; 2) phép chia trong toán học; 3) giới từ, biểu thị loại trừ, không tính vào, tương đương với “除了”; 4) ngoài ra, còn (thường dùng trong “除此以外”).

“除”常用作动词和介词。作动词时，表示去掉、消除，如“除名”（除去名分）、“除害”（消除祸害）。作介词时，表示排除或补充，常构成“除了……以外”的句式，表示“不计算在内”或“除了这个还有别的”。在数学中，“除”表示除法，例如“6除以3等于2”。注意“除”在越南语中的汉越音为“trừ”，但意义不完全对应，请按中文语境理解。

“除” thường được dùng làm động từ và giới từ. Khi làm động từ, biểu thị loại bỏ, xóa bỏ, ví dụ “除名” (loại khỏi danh sách), “除害” (diệt trừ tai họa). Khi làm giới từ, biểu thị loại trừ hoặc bổ sung, thường tạo thành cấu trúc “除了……以外”, biểu thị “không tính vào” hoặc “ngoài cái này còn có cái khác”. Trong toán học, “除” biểu thị phép chia, ví dụ “6除以3等于2”. Lưu ý “除” trong tiếng Việt có âm Hán Việt là “trừ”, nhưng nghĩa không hoàn toàn tương ứng, hãy hiểu theo ngữ cảnh tiếng Trung.