靠

“靠”是一个动词，表示身体依靠某物或依赖某人或某物；也可表示靠近、接近；还可以表示凭借某种条件或手段；口语中也可表示否定或不满的感叹词。

“靠” là một động từ, diễn tả việc dựa vào vật gì đó hoặc dựa dẫm vào ai đó; cũng có thể biểu thị sự gần gũi, tiếp cận; còn có thể biểu thị việc dựa vào điều kiện hoặc phương tiện nào đó; trong khẩu ngữ cũng có thể dùng như từ cảm thán thể hiện sự phủ định hoặc bất mãn.

“靠”的用法比较灵活。作为动词，它可以表示身体支撑，如“靠着墙”；表示依赖，如“靠父母生活”；表示接近，如“车靠站”；也可以作为介词，表示凭借、依靠，如“靠努力取得成功”；此外，在口语中，“靠”常用来表达惊讶、愤怒等情绪，类似“糟糕”。

“靠” được sử dụng khá linh hoạt. Là động từ, nó có thể biểu thị sự chống đỡ của cơ thể, ví dụ “tựa vào tường”; biểu thị sự dựa dẫm, ví dụ “sống dựa vào cha mẹ”; biểu thị sự tiếp cận, ví dụ “xe đến gần bến”; cũng có thể dùng như giới từ, biểu thị sự nhờ cậy, dựa vào, ví dụ “đạt được thành công nhờ nỗ lực”; ngoài ra, trong khẩu ngữ, “靠” thường dùng để biểu lộ sự ngạc nhiên, tức giận, tương tự như “chết tiệt”.