顶

“顶”在中文中有多个意思：1. 名词，指物体最高最上的部分；2. 动词，用头支撑或撞击；3. 副词，表示程度最高，相当于“很”“极”；4. 动词，表示支持或反对；5. 量词，用于某些有顶的东西。

“顶” trong tiếng Trung có nhiều nghĩa: 1. Danh từ, chỉ phần cao nhất của vật; 2. Động từ, dùng đầu chống đỡ hoặc húc; 3. Phó từ, biểu thị mức độ cao nhất, tương đương với “very”, “cực kỳ”; 4. Động từ, biểu thị sự ủng hộ hoặc phản đối; 5. Lượng từ, dùng cho một số vật có đỉnh.

“顶”用法灵活，常作名词、动词、副词和量词。作名词时指顶部，如“山顶”；作动词时意为“用头支撑”或“顶撞”；作副词时放在形容词前，表示“非常”，如“顶好”；作动词时也可表示“支持”（如“顶他”）或“冒犯”（如“顶嘴”）；作量词时用于帽子、轿子等。注意“顶”在越南语汉越音中为“đỉnh”，但翻译时要按实际中文意思，不要误用为越南语中的“đỉnh”义。

“顶” được sử dụng linh hoạt, thường làm danh từ, động từ, phó từ và lượng từ. Khi là danh từ chỉ phần đỉnh, như “山顶”; khi là động từ nghĩa là “chống bằng đầu” hoặc “húc”; khi là phó từ đặt trước tính từ, biểu thị “rất”, như “顶好”; khi là động từ cũng có nghĩa “ủng hộ” (như “顶他”) hoặc “xúc phạm” (như “顶嘴”); khi là lượng từ dùng cho mũ, cáng, v.v. Lưu ý “顶” trong âm Hán Việt là “đỉnh”, nhưng khi dịch phải theo nghĩa tiếng Trung thực tế, không nên nhầm với nghĩa “đỉnh” trong tiếng Việt.