Bổ ngữ kết quả nâng cao 住, 开, 出来

这些是汉语中的高级结果补语，表示动作产生的结果或状态。'住'表示动作使人或事物固定、停住或保持某种状态；'开'表示动作使人或事物分离、打开或展开；'出来'表示动作使事物从内部向外移动，或者通过动作使某种认识、想法等产生或显现。

Đây là các bổ ngữ kết quả nâng cao trong tiếng Trung, biểu thị kết quả hoặc trạng thái do hành động tạo ra. '住' biểu thị hành động làm cho người/vật cố định, dừng lại hoặc giữ trạng thái nào đó; '开' biểu thị hành động làm cho người/vật tách ra, mở ra hoặc triển khai; '出来' biểu thị hành động làm cho sự vật di chuyển từ trong ra ngoài, hoặc thông qua hành động làm cho nhận thức, ý tưởng nào đó xuất hiện hoặc lộ ra.

使用时，将动词与这些补语直接连接。'住'常接在表示抓、握、记、停等意义的动词后，强调结果牢固或停止；'开'常接在表示分、离、打、展等意义的动词后，强调分离或打开的结果；'出来'常接在表示看、听、想、找等意义的动词后，强调由内向外的移动或从隐到显的发现。注意'出来'在口语中常简化为'出'，但意思相同。

Khi sử dụng, đặt động từ nối trực tiếp với bổ ngữ. '住' thường đứng sau các động từ mang nghĩa nắm, giữ, nhớ, dừng... nhấn mạnh kết quả vững chắc hoặc dừng lại; '开' thường đứng sau các động từ mang nghĩa tách, rời, mở, triển khai... nhấn mạnh kết quả tách rời hoặc mở ra; '出来' thường đứng sau các động từ mang nghĩa nhìn, nghe, nghĩ, tìm... nhấn mạnh sự di chuyển từ trong ra ngoài hoặc sự phát hiện từ ẩn đến hiện. Lưu ý '出来' trong khẩu ngữ thường được đơn giản hóa thành '出', nhưng ý nghĩa tương tự.