Cách dùng nâng cao của 倒 chỉ ý trái ngược

副词“倒”(dào) 表示跟预料或常理相反，有“反而、却”的意思；也可表示委婉的肯定或让步语气，相当于“倒是、也算”。在“V 得 倒 + Adj.”中表示“出乎意料地、居然”；在“Subj. + 倒 + Adj.”中表示对比或让步；“你倒是+V+呀/啊”用于催促对方行动。

Phó từ '倒' (dào) biểu thị sự trái ngược với dự đoán hoặc lẽ thường, có nghĩa là 'ngược lại, tuy nhiên'; cũng có thể biểu thị ngữ khí khẳng định hoặc nhượng bộ một cách nhẹ nhàng, tương đương với 'cũng coi như'. Trong cấu trúc 'V 得 倒 + Adj.', biểu thị 'ngoài dự kiến, thế mà'; trong 'Subj. + 倒 + Adj.', biểu thị sự đối lập hoặc nhượng bộ; '你倒是+V+呀/啊' dùng để thúc giục đối phương hành động.

1. 用在“动词 + 得”之后，引出形容词补语，表示实际情况出乎意料或与想象相反，语气比“很”委婉。2. 用在形容词前，表示说话人对所述情况的评价，常带有对比、让步或委婉的转折语气。3. “倒是”是“倒”的强调形式，在口语中与“你”和句末语气词“呀/啊”搭配，表达催促、不耐烦或希望对方立刻行动。

1. Dùng sau 'động từ + 得' để dẫn dắt bổ ngữ tính từ, biểu thị tình huống thực tế ngoài dự kiến hoặc trái với tưởng tượng, ngữ khí nhẹ nhàng hơn 'rất'. 2. Dùng trước tính từ, biểu thị đánh giá của người nói về sự việc được nhắc đến, thường mang sắc thái đối lập, nhượng bộ hoặc chuyển hướng nhẹ nhàng. 3. '倒是' là dạng nhấn mạnh của '倒', trong khẩu ngữ kết hợp với 'bạn' và trợ từ cuối câu '呀/啊' để thúc giục, tỏ ra sốt ruột hoặc mong muốn đối phương hành động ngay.