- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 一再 và 再三
HSK 6 Grammar
So sánh 一再 và 再三
一再 再三
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 一再 + 强调 / 要求 + Tân ngữ
- Sự kiện + 一再 + 发生
- Chủ ngữ + 再三 + 叮嘱 / 感谢 + Người
- 考虑 / 犹豫 + 再三
Bản dịch
- Cả hai đều là "nhiều lần"; chỉ 再三 đứng được sau động từ (考虑再三), chỉ 一再 dùng cho sự việc lặp lại (一再发生)
Định nghĩa
“一再”和“再三”都是副词,表示动作或情况反复多次。主要区别是:“一再”偏重同一动作或事件客观地反复出现,常修饰“发生、出现、违反、要求、强调”等,常带客观叙述或不如意的色彩;“再三”偏重主观上一次又一次地做某事,常修饰“考虑、犹豫、叮嘱、感谢、挽留、推辞、道歉”等,带有郑重、诚恳或反复斟酌的意味。二者并非完全可以互换。
“一再” và “再三” đều là phó từ, biểu thị hành động hoặc tình huống lặp lại nhiều lần. Khác biệt chính: “一再” nhấn mạnh sự lặp lại khách quan của cùng một hành động hoặc sự kiện, thường bổ nghĩa cho “发生、出现、违反、要求、强调”..., thường mang sắc thái khách quan hoặc không như ý; “再三” nhấn mạnh việc chủ quan làm đi làm lại một việc gì đó, thường đi với “考虑、犹豫、叮嘱、感谢、挽留、推辞、道歉”..., mang sắc thái trịnh trọng, chân thành hoặc cân nhắc kỹ. Hai từ không phải lúc nào cũng có thể thay thế cho nhau.
Cách dùng
二者都是副词。“一再”通常放在主语后、动词短语前,修饰可以反复发生的动作或事件,常与“发生、出现、违反、要求、强调”等搭配,较少用于“考虑、犹豫”这类主观心理活动;“再三”也放在动词前,强调主观上的反复和郑重,常与“考虑、犹豫、叮嘱、感谢、挽留、推辞、道歉”等搭配,一般不用来修饰“发生、出现”等客观事件。“一再”的反复多为客观陈述,有时带负面色彩;“再三”的反复多含说话人认真、诚恳或慎重的主观态度。
Cả hai đều là phó từ. “一再” thường đứng sau chủ ngữ và trước cụm động từ, bổ nghĩa cho hành động hoặc sự kiện có thể lặp lại, thường kết hợp với “发生、出现、违反、要求、强调”..., ít dùng với các hoạt động tâm lý chủ quan như “考虑、犹豫”; “再三” cũng đứng trước động từ, nhấn mạnh sự lặp lại và thái độ trịnh trọng mang tính chủ quan, thường kết hợp với “考虑、犹豫、叮嘱、感谢、挽留、推辞、道歉”..., thường không dùng để bổ nghĩa cho các sự kiện khách quan như “发生、出现”. Sự lặp lại của “一再” thường là trần thuật khách quan, đôi khi mang sắc thái tiêu cực; sự lặp lại của “再三” thường hàm chứa thái độ chủ quan nghiêm túc, chân thành hoặc thận trọng của người nói.
Ví dụ
-
由于安全检查不到位,类似事故一再发生。
Do kiểm tra an toàn không đầy đủ, những vụ tai nạn tương tự đã lặp đi lặp lại.
-
这个问题一再出现,说明根本原因还没有解决。
Vấn đề này lặp đi lặp lại, chứng tỏ nguyên nhân gốc vẫn chưa được giải quyết.
-
他因违反规定一再受到处罚,却仍然不改。
Anh ta vì vi phạm quy định mà bị xử phạt nhiều lần, nhưng vẫn không sửa đổi.
-
我再三考虑,最后决定接受这份工作。
Tôi đã cân nhắc hết lần này đến lần khác, cuối cùng quyết định nhận công việc này.
-
我再三犹豫,最后还是把实情告诉了他。
Tôi đã do dự hết lần này đến lần khác, cuối cùng vẫn nói sự thật cho anh ấy.
-
大家再三挽留,他才答应再多住几天。
Mọi người hết lần này đến lần khác giữ lại, anh ấy mới đồng ý ở thêm vài ngày.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản