- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 一向 và 一度
HSK 7–9 Grammar
So sánh 一向 và 一度
一向 一度
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 一向 + Tính từ / Động từ
- Chủ ngữ + 曾 + 一度 + Động từ
- 一年一度 + 的 + Sự kiện
Bản dịch
- 一向 là trước nay vẫn luôn như vậy; 一度 là từng có một thời gian như vậy trong quá khứ, nay không còn
Định nghĩa
“一向”是副词,表示从过去到现在一直如此,强调习惯、态度或状态长期不变。“一度”是副词,表示过去曾经有一次或在一段时间内如此,强调一次性、阶段性或短暂性,常与“曾、曾经”连用;也可作数量短语表示一个温度或角度单位,但本组比较中主要作副词。另有固定说法“一年一度”,意思是每年一次,作定语时用“一年一度的+事件”。
“一向” là phó từ, nghĩa là xưa nay/vốn/từ trước đến nay luôn như vậy, nhấn mạnh thói quen, thái độ hoặc trạng thái kéo dài và nhất quán. “一度” là phó từ, nghĩa là từng có lần/có một thời/tạm thời trong quá khứ, nhấn mạnh việc đã xảy ra một lần hoặc trong một giai đoạn, nay không còn như vậy; thường đi với “曾/曾经”. “一年一度” là cách nói cố định, nghĩa là mỗi năm một lần; khi làm định ngữ dùng “一年一度的+sự kiện”. Không nên hiểu theo nghĩa Hán-Việt máy móc của “nhất hướng/nhất độ”.
Cách dùng
“一向”主要作副词,常修饰形容词或动词短语,说明主语长期保持的习惯、性格、态度或一贯情况,常与“都、就、很”等副词搭配,不能用于一次性的过去事件。“一度”主要作副词,常与“曾/曾经”连用,或由上下文明确是过去,修饰动词,表示过去曾发生一次或持续过一段时间,现在已不再如此;不能表示长期一贯。二者区别在于:“一向”强调持续、一贯,“一度”强调过去、一次/阶段、非持续。“一年一度”是固定说法,作定语时构成“一年一度的+事件”,表示每年一次。
“一向” chủ yếu là phó từ, thường bổ nghĩa cho tính từ hoặc cụm động từ, nói về thói quen, tính cách, thái độ hoặc tình trạng được giữ lâu dài của chủ ngữ; thường kết hợp với các phó từ “都、就、很”; không dùng cho một sự kiện quá khứ xảy ra một lần. “一度” chủ yếu là phó từ, thường đi với “曾/曾经” hoặc nhờ ngữ cảnh cho biết là quá khứ, bổ nghĩa cho động từ, biểu thị trong quá khứ từng xảy ra một lần hoặc từng kéo dài một thời gian, nay không còn như vậy; không biểu thị sự nhất quán lâu dài. Khác nhau: “一向” nhấn mạnh tính liên tục, nhất quán; “一度” nhấn mạnh quá khứ, một lần/một giai đoạn, không tiếp diễn. “一年一度” là cách nói cố định, khi làm định ngữ dùng “一年一度的+sự kiện”, nghĩa là mỗi năm một lần.
Ví dụ
-
他一向很守时,今天却迟到了。
Anh ấy xưa nay rất đúng giờ, hôm nay lại đến muộn.
-
这家店一向以服务周到出名。
Cửa hàng này xưa nay nổi tiếng phục vụ chu đáo.
-
她一向不喜欢在公共场合讲话。
Cô ấy xưa nay không thích nói chuyện ở nơi công cộng.
-
他大学时曾一度想退学。
Hồi đại học anh ấy từng có lúc muốn bỏ học.
-
这座城市一度因暴雨停电。
Thành phố này từng có một thời gian mất điện vì mưa lớn.
-
她一度对这份工作失去信心,后来又坚持下来了。
Cô ấy từng có lúc mất niềm tin vào công việc này, sau đó lại kiên trì.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản