Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 一贯 và 一直

HSK 6 Grammar

So sánh 一贯 và 一直

一贯 一直

Cấu trúc

  • 一贯 + 的 + 作风 / 态度 / 做法
  • Chủ ngữ + 一贯 + Tính từ / Động từ
  • Chủ ngữ + 一直 + 在 + Động từ
  • 一直 + 到 + Thời gian
  • 一直 + 往前走

Bản dịch

  • 一贯 là thái độ, phong cách nhất quán lâu dài (一贯的作风); 一直 là hành động, trạng thái liên tục, kể cả trong thời gian ngắn

Định nghĩa

“一贯”是属性词(区别词),表示人的思想、作风、态度、立场或组织的做法从过去到现在始终一致、没有改变,强调长期形成的、稳定不变的性质或倾向。“一直”是副词,表示动作或状态在时间上持续不断、中间没有间断,也可表示方向、路线不改变,强调时间上的延续或空间上的直线延伸。二者的着眼点不同:“一贯”看的是长期一致的“性质”,“一直”看的是动作状态在时间轴上的“不间断延续”,因此不能互换。

“一贯” là từ chỉ thuộc tính (biệt từ), biểu thị tư tưởng, tác phong, thái độ, lập trường của con người hay cách làm của một tổ chức từ trước đến nay vẫn thống nhất, không thay đổi, nhấn mạnh một tính chất, khuynh hướng ổn định được hình thành lâu dài. “一直” là phó từ, biểu thị động tác hay trạng thái tiếp diễn liên tục theo thời gian, không bị ngắt quãng, hoặc biểu thị phương hướng, lộ trình không thay đổi, nhấn mạnh sự kéo dài về thời gian hay sự kéo dài thẳng về không gian. Trọng tâm của hai từ khác nhau: “一贯” nhìn vào “tính chất” nhất quán lâu dài, “一直” nhìn vào sự “liên tục không đứt đoạn” của động tác, trạng thái trên trục thời gian, vì thế không thể thay thế cho nhau.

Cách dùng

“一贯”是属性词(区别词),不能单独作谓语,主要作定语,后面必须加“的”,修饰“作风、态度、做法、立场、原则、政策”等抽象名词,如“一贯的作风”;也可直接作状语修饰形容词或动词,如“一贯谦虚”“一贯主张”,但不能与“在”“到”连用,也不能用来描述某一次具体的动作过程。“一直”是副词,只能作状语:后面常接“在+动词”表示动作持续进行,接“到+时间/处所”表示持续到某一时点或某处,也可接动词短语表示方向不变,如“一直往前走”。“一直”既能指短时间内不间断,也能指长时间持续,还可用来说将来的事。“一贯”不能进入“一直”的这些结构,不能说“一贯在等你”“一贯到半夜”“一贯往前走”。此外,“一贯”多用于评价人或组织长期的表现,语体偏正式、书面;“一直”口语和书面通用。

“一贯” là từ chỉ thuộc tính (biệt từ), không thể tự mình làm vị ngữ, chủ yếu làm định ngữ, phía sau bắt buộc phải có “的”, bổ nghĩa cho các danh từ trừu tượng như “作风, 态度, 做法, 立场, 原则, 政策” (tác phong, thái độ, cách làm, lập trường, nguyên tắc, chính sách), ví dụ “一贯的作风”; nó cũng có thể trực tiếp làm trạng ngữ bổ nghĩa cho tính từ hoặc động từ, như “一贯谦虚”, “一贯主张”, nhưng không thể kết hợp với “在”, “到”, cũng không dùng để miêu tả một quá trình động tác cụ thể nào đó. “一直” là phó từ, chỉ có thể làm trạng ngữ: phía sau thường là “在 + động từ” biểu thị động tác đang tiếp diễn, hoặc “到 + thời gian/địa điểm” biểu thị kéo dài đến một thời điểm, một nơi nào đó, cũng có thể là cụm động từ biểu thị phương hướng không đổi, như “一直往前走”. “一直” vừa chỉ sự liên tục trong thời gian ngắn, vừa chỉ sự kéo dài trong thời gian dài, còn có thể dùng cho việc tương lai. “一贯” không thể đi vào các cấu trúc này của “一直”, không thể nói “一贯在等你”, “一贯到半夜”, “一贯往前走”. Ngoài ra, “一贯” thường dùng để đánh giá biểu hiện lâu dài của con người hay tổ chức, mang sắc thái trang trọng, thiên về văn viết; “一直” dùng được cả trong khẩu ngữ lẫn văn viết.

Ví dụ

  • 他一贯的工作作风是认真负责,从不敷衍了事。

    Tác phong làm việc vốn có của anh ấy là nghiêm túc có trách nhiệm, chưa bao giờ làm cho xong chuyện.

  • 这家公司一贯的做法是先小批量试用,再签长期合同。

    Cách làm từ trước đến nay của công ty này là dùng thử với số lượng nhỏ trước, rồi mới ký hợp đồng dài hạn.

  • 她一贯谦虚,得了奖也从不声张。

    Cô ấy vốn khiêm tốn, có được giải thưởng cũng không bao giờ khoe khoang.

  • 这场雨一直下到第二天早上才停。

    Cơn mưa này cứ kéo dài mãi đến sáng hôm sau mới tạnh.

  • 他一直在打电话,打了一个多小时还没停。

    Anh ấy cứ gọi điện liên tục, gọi hơn một tiếng rồi mà vẫn chưa dừng.

  • 你一直往前走,看到红绿灯再左转。

    Bạn cứ đi thẳng về phía trước, thấy đèn giao thông thì rẽ trái.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6