Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 不得已 và 不得不

HSK 7–9 Grammar

So sánh 不得已 và 不得不

不得已 不得不

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 不得不 + Động từ
  • 不得已 + 的 + 办法 / 选择
  • 出于 + 不得已
  • (迫) + 不得已,Chủ ngữ + 只好 + Động từ

Bản dịch

  • 不得不 đứng ngay trước động từ; 不得已 là tính từ: 不得已的办法, 出于不得已, 迫不得已

Định nghĩa

“不得已”表示因客观情况所迫,没有别的办法,只能如此;可作谓语、定语、宾语,常与“办法、选择、出于、迫”等搭配。“不得不”表示由于客观原因、规定、义务或事理上的必然,不能不这样做;是副词性固定结构,后面直接跟动词短语,不能修饰名词。

“不得已” nghĩa là bất đắc dĩ, vì hoàn cảnh khách quan ép buộc nên không còn cách nào khác; có thể làm vị ngữ, định ngữ, tân ngữ, thường kết hợp với “办法、选择、出于、迫”. “不得不” nghĩa là buộc phải, không thể không làm gì, do nguyên nhân khách quan, quy định, nghĩa vụ hoặc lẽ tất yếu; là kết cấu cố định mang tính phó từ, theo sau trực tiếp là cụm động từ, không dùng để bổ nghĩa danh từ.

Cách dùng

“不得已”是动词性固定短语,常作谓语、定语或宾语。作定语时常用“不得已 + 的 + 名词”,如“不得已的办法/选择”;也常出现在“出于不得已”“迫不得已”“不得已而……”中。它强调客观上没有别的办法,带有“无可奈何”的意味,重点在“处境所迫”。“不得不”是副词性固定短语(能愿结构),后面直接跟动词短语,作状语,不能带“的”修饰名词,也不能说“出于不得不”。它强调由于规定、义务、压力或逻辑上的必然,主观上只能做某动作,重点在“必须做”。二者有时都可译为“不得不/只好”,但“不得已”更偏处境和无奈,可指办法、选择;“不得不”更偏动作和必须,后面一定是动词短语。

“不得已” là cụm cố định mang tính động từ, thường làm vị ngữ, định ngữ hoặc tân ngữ. Khi làm định ngữ thường dùng “不得已 + 的 + danh từ”, như “不得已的办法/选择”; cũng thường gặp trong “出于不得已”, “迫不得已”, “不得已而……”. Nó nhấn mạnh hoàn cảnh khách quan không còn cách nào khác, hàm ý bất đắc dĩ, trọng tâm ở “bị hoàn cảnh ép buộc”. “不得不” là cụm cố định mang tính phó từ (kết cấu năng nguyện), theo sau trực tiếp là cụm động từ, làm trạng ngữ; không thể thêm “的” để bổ nghĩa danh từ, cũng không nói “出于不得不”. Nó nhấn mạnh do quy định, nghĩa vụ, áp lực hoặc lẽ tất yếu mà không thể không làm một hành động, trọng tâm ở “phải làm”. Hai từ đôi khi đều có thể dịch là “buộc phải/đành phải”, nhưng “不得已” nghiêng về hoàn cảnh và sự bất đắc dĩ, có thể nói về办法/选择; “不得不” nghiêng về hành động và tính tất yếu, sau nó nhất thiết là cụm động từ.

Ví dụ

  • 这只是一个不得已的选择,希望你能理解。

    Đây chỉ là một lựa chọn bất đắc dĩ, mong bạn có thể hiểu.

  • 他撒谎是出于不得已,并不是有意骗你。

    Anh ấy nói dối là vì bất đắc dĩ, không phải cố ý lừa bạn.

  • 不到迫不得已,我不想麻烦任何人。

    Chưa đến mức bất đắc dĩ, tôi không muốn làm phiền ai.

  • 看到这些证据,我们不得不相信他说的是真的。

    Nhìn thấy những bằng chứng này, chúng tôi buộc phải tin rằng anh ấy nói là thật.

  • 为了赶上最后一班地铁,他不得不跑得很快。

    Để kịp chuyến tàu điện ngầm cuối cùng, anh ấy buộc phải chạy thật nhanh.

  • 公司规定上班必须穿正装,所以夏天我们也不得不穿西装。

    Công ty quy định đi làm phải mặc trang phục công sở, nên mùa hè chúng tôi cũng buộc phải mặc vest.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9