- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 不过 và 但是
HSK 4 Grammar
So sánh 不过 và 但是
不过 但是
Cấu trúc
- 虽然 + Mệnh đề,但是 + Mệnh đề
- Mệnh đề,不过 + Mệnh đề
- Chủ ngữ + 不过 + 是 + Danh từ
Bản dịch
- 但是 là "nhưng" mạnh, đi với 虽然; 不过 là "nhưng" nhẹ hơn và còn có nghĩa "chỉ" (不过是)
Định nghĩa
“不过”和“但是”都可表示转折。“不过”可作连词,意思是“但是、可是”,转折语气较轻,较口语化,常用于补充、限制或修正前文;也可作副词,意思是“只、仅仅”,常见于“不过是……”“不过……罢了/而已”。“但是”是连词,意思是“可是、然而”,转折语气较强,书面语和口语都常用,常与“虽然、尽管”呼应。
“不过” và “但是” đều có thể biểu thị sự chuyển ý. “不过” có thể làm liên từ, nghĩa là “nhưng, thế nhưng”, sắc thái chuyển ý nhẹ hơn, khẩu ngữ hơn, thường dùng để bổ sung, giới hạn hoặc chỉnh lại ý trước; cũng có thể làm phó từ, nghĩa là “chỉ, chỉ là”, thường gặp trong “不过是……”, “不过……罢了/而已”. “但是” là liên từ, nghĩa là “nhưng, tuy nhiên”, sắc thái chuyển ý mạnh hơn, dùng được cả văn viết và khẩu ngữ, thường đi với “虽然, 尽管”.
Cách dùng
“不过”可作连词和副词。作连词时表示转折,语气比“但是”轻,较口语化,常放在后一分句开头,前面常有停顿,常用来补充、限制或轻微修正前文;作副词时表示“只、仅仅”,常与“是、如此、罢了、而已”等搭配,也可用于“再好不过”等固定格式。“但是”只能作连词,表示转折,语气较强,书面语和口语都用,常与“虽然、尽管”呼应,也可连接两个句子或较长的分句。区别是:二者都能表转折,但“但是”转折更强、更正式;“不过”转折更轻、更口语,并且另有“只、仅仅”的副词用法,此时不能换成“但是”。
“不过” có thể làm liên từ và phó từ. Khi làm liên từ, nó biểu thị chuyển ý, sắc thái nhẹ hơn “但是”, khẩu ngữ hơn, thường đứng đầu vế sau, trước nó thường có ngắt nhịp, thường dùng để bổ sung, giới hạn hoặc chỉnh nhẹ ý trước; khi làm phó từ, nó nghĩa là “chỉ, chỉ là”, thường đi với “是, 如此, 罢了, 而已”, cũng có thể dùng trong kết cấu cố định như “再好不过”. “但是” chỉ có thể làm liên từ, biểu thị chuyển ý, sắc thái mạnh hơn, dùng được cả văn viết và khẩu ngữ, thường đi với “虽然, 尽管”, cũng có thể nối hai câu hoặc hai vế dài. Khác biệt: cả hai đều biểu thị chuyển ý, nhưng “但是” mạnh và trang trọng hơn; “不过” nhẹ và khẩu ngữ hơn, đồng thời còn có cách dùng phó từ “chỉ, chỉ là”, khi đó không thể thay bằng “但是”.
Ví dụ
-
虽然方案已经通过,但是执行细节仍需讨论。
Tuy phương án đã được thông qua, nhưng chi tiết thực hiện vẫn cần bàn bạc.
-
他承认自己犯了错,但是拒绝公开道歉。
Anh ấy thừa nhận mình đã mắc lỗi, nhưng từ chối xin lỗi công khai.
-
这份报告数据完整,但是结论不够严谨。
Báo cáo này dữ liệu đầy đủ, nhưng kết luận chưa đủ chặt chẽ.
-
这不过是个借口,你不必当真。
Đây chẳng qua chỉ là cái cớ, bạn không cần coi là thật.
-
我不过是开个玩笑,你别生气。
Tôi chỉ đùa thôi, bạn đừng giận.
-
这间房子交通很方便,不过房租有点高。
Căn nhà này giao thông rất tiện, nhưng tiền thuê hơi cao.
-
我不过随便问问罢了,没有别的意思。
Tôi chỉ tiện hỏi thôi, không có ý gì khác.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản