- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 专程 và 专门
HSK 7–9 Grammar
So sánh 专程 và 专门
专程 专门
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 专程 + 来 / 去 / 赶到 + Địa điểm + Động từ
- Chủ ngữ + 专门 + Động từ + Tân ngữ
- 专门 + 人才 / 机构 / 知识
Bản dịch
- 专程 là đi một chuyến chỉ vì việc đó, đi với 来/去/赶来; 专门 dùng với mọi động từ và còn là tính từ: 专门人才
Định nghĩa
专程是副词,表示为了某个目的特意到某地去,强调为这件事走一趟;专门可作副词,表示特意、专为某一目的,也可作形容词修饰名词,表示专门的、专业的。二者近义,但搭配范围和侧重点不同。
专程 là phó từ, chỉ việc đặc biệt đi đến một nơi vì một mục đích nào đó, nhấn mạnh phải đi một chuyến; 专门 có thể là phó từ, nghĩa là đặc biệt, chỉ nhằm một mục đích, cũng có thể là tính từ bổ nghĩa cho danh từ, nghĩa là chuyên môn, chuyên biệt. Hai từ gần nghĩa nhưng phạm vi kết hợp và trọng tâm khác nhau.
Cách dùng
用法:专程是副词,不能修饰名词,常与“来、去、到、赶到、飞、跑、走一趟”等位移动词以及地点、目的连用,强调为某事走一趟。专门可作副词,常构成“主语 + 专门 + 动词 + 宾语”,表示特意、专为某一目的;也可作形容词修饰名词,构成“专门 + 人才 / 机构 / 知识”等,表示专门的、专业的。区别是:专程必须有行程或位移,只用于“为某事到某地”;专门不要求位移,适用范围更广,既可修饰动作,也可修饰名词。非位移动作或名词性修饰一般只能用专门,不能用专程。
Cách dùng: 专程 là phó từ, không bổ nghĩa cho danh từ, thường kết hợp với động từ chuyển động/chỉ vị trí như “来、去、到、赶到、飞、跑、走一趟” cùng địa điểm, mục đích, nhấn mạnh việc đi một chuyến vì việc gì. 专门 có thể là phó từ, thường tạo thành “Chủ ngữ + 专门 + Động từ + Tân ngữ”, nghĩa là đặc biệt, chỉ nhằm một mục đích; cũng có thể là tính từ bổ nghĩa cho danh từ, tạo thành “专门 + 人才 / 机构 / 知识”, nghĩa là chuyên môn, chuyên biệt. Khác biệt: 专程 bắt buộc có hành trình/di chuyển, chỉ dùng cho “vì việc gì đến nơi nào”; 专门 không đòi hỏi di chuyển, phạm vi rộng hơn, vừa bổ nghĩa động từ vừa bổ nghĩa danh từ. Với hành động không di chuyển hoặc bổ nghĩa danh từ, thường chỉ dùng 专门, không dùng 专程.
Ví dụ
-
为了参加女儿的毕业典礼,他专程从河内飞到胡志明市。
Để dự lễ tốt nghiệp của con gái, ông ấy đã bay riêng từ Hà Nội vào Thành phố Hồ Chí Minh.
-
这份文件很重要,他专程跑了一趟公司。
Tài liệu này rất quan trọng, anh ấy đã đi một chuyến riêng đến công ty.
-
这家工厂专门生产儿童玩具。
Nhà máy này chuyên sản xuất đồ chơi trẻ em.
-
学校专门为留学生开设了汉语辅导课。
Nhà trường đã mở riêng lớp phụ đạo tiếng Trung cho lưu học sinh.
-
他是一位专门研究中国古代史的学者。
Ông ấy là một học giả chuyên nghiên cứu lịch sử Trung Quốc cổ đại.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản