- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 举行 và 举办
HSK 4 Grammar
So sánh 举行 và 举办
举行 举办
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 举行 + 会议 / 比赛 / 婚礼
- Sự kiện + 在 + Địa điểm + 举行
- Người / 学校 + 举办 + 活动 / 展览
Bản dịch
- 举行 là tiến hành một sự kiện (举行会议, 在…举行); 举办 là đứng ra tổ chức (举办展览, 举办活动)
Định nghĩa
举行和举办都是动词,都可以表示“把某件事情办起来”,但侧重点不同。举行指仪式、会议、比赛等按程序进行,重点在“事情本身被进行”,语气正式、偏书面;举办指有人负责主办、筹办某项活动,重点在“有人组织”,主语通常是人或机构。
举行 và 举办 đều là động từ, đều có nghĩa “làm cho một việc nào đó được diễn ra”, nhưng trọng tâm khác nhau. 举行 chỉ nghi lễ, hội nghị, cuộc thi… được tiến hành theo trình tự, trọng tâm ở việc “bản thân sự việc được tiến hành”, sắc thái trang trọng, thiên về văn viết; 举办 chỉ việc có người đứng ra chủ trì, tổ chức một hoạt động nào đó, trọng tâm ở “có người tổ chức”, chủ ngữ thường là người hoặc cơ quan.
Cách dùng
“举行”是动词,侧重“仪式、会议等按程序进行”,多用于正式、书面语境。常见搭配:举行会议、举行会谈、举行仪式、举行典礼、举行婚礼、举行葬礼、举行比赛。所举行的事情还可以作主语,构成“事件 + 在 + 地点 + 举行”,也可以说“如期举行、推迟举行、隆重举行”。它不强调由谁组织,所以一般不说“举行单位”。 “举办”也是动词,侧重“主办、筹办”,即由某人或某机构负责组织和安排,主语通常是有组织能力的施事:人、学校、公司、政府、机构。常见搭配:举办活动、举办展览、举办演唱会、举办讲座、举办培训班、举办奥运会、举办比赛。它还能作定语,如“举办单位、举办城市、举办方”。 两者常常可以互换(举行/举办会议、举行/举办比赛),区别在于:仪式性、程序性强的(婚礼、葬礼、典礼、会谈、追悼会)多用“举行”;需要有人筹办的活动类(活动、展览、培训班、演唱会)多用“举办”。
“举行” là động từ, nhấn mạnh “nghi lễ, hội nghị… được tiến hành theo trình tự”, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, văn viết. Kết hợp thường gặp: 举行会议 (tiến hành hội nghị), 举行会谈 (tiến hành hội đàm), 举行仪式 (cử hành nghi lễ), 举行典礼 (cử hành lễ), 举行婚礼 (cử hành hôn lễ), 举行葬礼 (cử hành tang lễ), 举行比赛 (tiến hành cuộc thi). Sự việc được tiến hành còn có thể làm chủ ngữ, tạo thành “sự kiện + 在 + địa điểm + 举行”, cũng có thể nói 如期举行 (diễn ra đúng kỳ hạn), 推迟举行 (hoãn lại), 隆重举行 (cử hành long trọng). Từ này không nhấn mạnh ai tổ chức, nên thường không nói “举行单位”. “举办” cũng là động từ, nhấn mạnh “chủ trì, đứng ra tổ chức”, tức là có người hoặc cơ quan chịu trách nhiệm sắp xếp, tổ chức; chủ ngữ thường là chủ thể có khả năng tổ chức: người, trường học, công ty, chính phủ, cơ quan. Kết hợp thường gặp: 举办活动 (tổ chức hoạt động), 举办展览 (tổ chức triển lãm), 举办演唱会 (tổ chức buổi hòa nhạc), 举办讲座 (tổ chức buổi tọa đàm), 举办培训班 (mở lớp huấn luyện), 举办奥运会 (đăng cai tổ chức Olympic), 举办比赛 (tổ chức cuộc thi). Từ này còn làm định ngữ được, như 举办单位 (đơn vị tổ chức), 举办城市 (thành phố đăng cai), 举办方 (bên tổ chức). Hai từ thường có thể thay thế nhau (举行/举办会议, 举行/举办比赛), khác nhau ở chỗ: những gì mang tính nghi lễ, trình tự cao (婚礼, 葬礼, 典礼, 会谈, 追悼会) thường dùng “举行”; những hoạt động cần có người đứng ra lo liệu (活动, 展览, 培训班, 演唱会) thường dùng “举办”.
Ví dụ
-
两国领导人今天上午在人民大会堂举行了会谈。
Hai nhà lãnh đạo hai nước đã tiến hành hội đàm tại Đại lễ đường Nhân dân vào sáng nay.
-
他爷爷的追悼会明天上午在殡仪馆举行。
Lễ truy điệu ông của anh ấy sẽ được cử hành vào sáng mai tại nhà tang lễ.
-
这场足球决赛因为下大雨推迟举行了。
Trận chung kết bóng đá này đã phải hoãn cử hành vì mưa lớn.
-
学校每年三月都举办一次校园文化节。
Trường học tháng Ba hằng năm đều tổ chức một lần lễ hội văn hóa trong khuôn viên trường.
-
博物馆这个月正在举办一个唐代文物展览。
Bảo tàng tháng này đang tổ chức một cuộc triển lãm cổ vật thời Đường.
-
他们公司下个月要给新员工举办一个培训班。
Công ty của họ tháng sau sẽ mở một lớp huấn luyện cho nhân viên mới.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản