Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 于是 và 因此

HSK 4 Grammar

So sánh 于是 và 因此

于是 因此

Cấu trúc

  • Sự kiện,于是 + Chủ ngữ + Động từ + 了
  • 由于 + Mệnh đề,因此 + Mệnh đề
  • Mệnh đề,Chủ ngữ + 因此 + Động từ

Bản dịch

  • 于是 nối một hành động với hành động tiếp theo do nó dẫn đến; 因此 nêu kết quả logic và đi với 由于

Định nghĩa

“于是”和“因此”都是连词。“于是”表示后一动作或情况紧接着前一动作或情况发生,常带有叙述事情经过、顺承结果的意味;“因此”表示由前面的原因引出结果,因果意味更强,书面、正式色彩也更明显。

“于是” và “因此” đều là liên từ. “于是” biểu thị hành động hoặc tình huống sau tiếp liền sau hành động hoặc tình huống trước, thường mang sắc thái thuật lại diễn biến và kết quả tiếp nối; “因此” biểu thị kết quả được dẫn ra từ nguyên nhân phía trước, ý nghĩa nhân quả mạnh hơn, sắc thái trang trọng và tính văn viết cũng rõ hơn.

Cách dùng

“于是”是连词,通常承接前文所说的事件或动作,引出紧接着发生的动作或情况;后面常出现“主语+动词(+了)”,多用于叙述事情经过,强调时间上的顺承,不强调严格的因果关系。它一般不能与“由于”组成“由于……于是……”的固定搭配。“因此”也是连词,表示由前面的原因或情况引出结果,因果意味明确;常与“由于”呼应,构成“由于……因此……”,也可放在主语后(主语+因此+动词),多用于说明、议论等较正式的书面语。区别在于:“于是”重在叙事顺承,前后多为先后发生的动作;“因此”重在因果推论,前因后果关系明确,正式色彩更强,且常与“由于”搭配。

“于是” là liên từ, thường tiếp nhận sự việc hoặc hành động nêu ở vế trước và dẫn ra hành động hoặc tình huống xảy ra ngay sau đó; phía sau thường là “chủ ngữ + động từ (+了)”, chủ yếu dùng khi thuật lại diễn biến, nhấn mạnh sự tiếp nối về thời gian, không nhấn mạnh quan hệ nhân quả chặt chẽ. Nó thường không tạo thành cấu trúc cố định “由于……于是……”. “因此” cũng là liên từ, biểu thị kết quả được dẫn ra từ nguyên nhân hoặc tình huống phía trước, ý nhân quả rõ; thường phối hợp với “由于” thành “由于……因此……”, cũng có thể đứng sau chủ ngữ (Chủ ngữ + 因此 + Động từ), hay dùng trong văn giải thích, nghị luận trang trọng. Khác biệt: “于是” nghiêng về thuật lại sự tiếp nối, hai vế thường là hành động xảy ra trước sau; “因此” nghiêng về suy ra kết quả từ nguyên nhân, quan hệ nhân quả rõ hơn, sắc thái trang trọng hơn và thường đi với “由于”.

Ví dụ

  • 他先吃完晚饭,于是他回房间继续看书了。

    Anh ấy ăn tối xong trước, thế là về phòng tiếp tục đọc sách.

  • 我们等了半个小时,于是公交车终于来了。

    Chúng tôi đợi nửa tiếng, thế là xe buýt cuối cùng cũng đến.

  • 她先整理好行李,于是叫了一辆出租车去机场。

    Cô ấy thu dọn hành lý trước, thế là gọi một chiếc taxi đi sân bay.

  • 由于准备得很充分,因此这次演出非常成功。

    Nhờ chuẩn bị rất đầy đủ, vì vậy buổi biểu diễn lần này rất thành công.

  • 他没有认真复习,他因此没考好。

    Cậu ấy không ôn tập nghiêm túc, vì vậy cậu ấy đã không làm bài tốt.

  • 这家公司提高了售后服务水平,顾客因此明显更满意了。

    Công ty này đã nâng cao chất lượng dịch vụ hậu mãi, vì vậy khách hàng rõ ràng hài lòng hơn.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4