- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 享有 và 具有
HSK 7–9 Grammar
So sánh 享有 và 具有
享有 具有
Cấu trúc
- 享有 + 权利 / 盛誉 / 声望
- 具有 + 意义 / 特点 / 优势
Bản dịch
- 享有 là được hưởng quyền lợi, danh tiếng do xã hội trao (享有盛誉); 具有 là có sẵn đặc tính: 具有意义
Định nghĩa
享有:动词,指因法律、制度、身份或社会评价而得到并拥有某种权利、待遇、声誉等,多带积极、正式的语体色彩。具有:动词,指事物客观地具备某种性质、特点、意义、能力或优势,强调本身拥有某种抽象属性。
享有: động từ, chỉ việc được hưởng hoặc có được quyền lợi, đãi ngộ, danh tiếng... nhờ pháp luật, chế độ, thân phận hoặc đánh giá xã hội; thường mang sắc thái tích cực và trang trọng. 具有: động từ, chỉ sự vật một cách khách quan có một tính chất, đặc điểm, ý nghĩa, năng lực hoặc ưu thế nào đó; nhấn mạnh bản thân sự vật sở hữu thuộc tính trừu tượng đó.
Cách dùng
享有是及物动词,后面常接“权利、自由、待遇、盛誉、声望、威望、声誉”等表示权益、待遇或声誉的名词;主语多为人、群体、机构、地区等;语义侧重“因法律、制度、身份或社会评价而得到并拥有”,语体较正式,一般不带“意义、特点、优势”等客观属性名词。具有是及物动词,后面常接“意义、价值、作用、特点、特征、优势、能力、性质”等表示抽象属性的名词;主语多为事物、做法、方案、产品等;语义侧重“本身客观具备某种属性或功能”,不强调获得过程,一般不带“权利、盛誉、声望”等表示权益或声誉的名词。二者区别在于:享有强调获得并拥有权益或声誉,具有强调自身具备属性、功能或意义,搭配范围不同。
享有 là động từ ngoại động, thường đi với các danh từ như “权利、自由、待遇、盛誉、声望、威望、声誉” biểu thị quyền lợi, đãi ngộ hoặc danh tiếng; chủ ngữ thường là người, nhóm người, cơ quan, khu vực...; nghĩa nhấn mạnh “được và có được nhờ pháp luật, chế độ, thân phận hoặc đánh giá xã hội”, văn phong trang trọng, thường không đi với các danh từ thuộc tính khách quan như “意义、特点、优势”. 具有 là động từ ngoại động, thường đi với các danh từ như “意义、价值、作用、特点、特征、优势、能力、性质” biểu thị thuộc tính trừu tượng; chủ ngữ thường là sự vật, cách làm, phương án, sản phẩm...; nghĩa nhấn mạnh “bản thân khách quan có một thuộc tính hoặc chức năng nào đó”, không nhấn mạnh quá trình có được, thường không đi với các danh từ biểu thị quyền lợi hoặc danh tiếng như “权利、盛誉、声望”. Khác biệt là: 享有 nhấn mạnh được hưởng và có được quyền lợi hoặc danh tiếng; 具有 nhấn mạnh bản thân có thuộc tính, chức năng hoặc ý nghĩa; phạm vi kết hợp khác nhau.
Ví dụ
-
在中国,年满十八周岁的公民依法享有选举权和被选举权。
Ở Trung Quốc, công dân đủ mười tám tuổi trở lên được hưởng quyền bầu cử và quyền ứng cử theo pháp luật.
-
这所百年大学在国际学术界享有很高的声望。
Trường đại học trăm năm này có uy tín rất cao trong giới học thuật quốc tế.
-
作为公司元老,他享有许多普通员工没有的待遇。
Là công thần của công ty, ông ấy được hưởng nhiều đãi ngộ mà nhân viên bình thường không có.
-
这项改革对缩小城乡差距具有深远的意义。
Cuộc cải cách này có ý nghĩa sâu xa đối với việc thu hẹp khoảng cách thành thị - nông thôn.
-
这款新型电池具有充电快、寿命长的特点。
Loại pin mới này có đặc điểm sạc nhanh và tuổi thọ cao.
-
与同类产品相比,我们的方案具有明显的成本优势。
So với các sản phẩm cùng loại, phương án của chúng tôi có ưu thế rõ rệt về chi phí.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản