Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 人士, 人物, 人员 và 人才

HSK 6 Grammar

So sánh 人士, 人物, 人员 và 人才

人士 人物 人员 人才

Cấu trúc

  • 各界 / 知名 / 专业 + 人士
  • 历史 / 英雄 + 人物
  • 小说 + 中 + 的 + 人物
  • 工作 / 管理 / 技术 + 人员
  • 培养 / 引进 + 人才

Bản dịch

  • 人士 là nhân sĩ, người có địa vị (各界人士); 人物 là nhân vật nổi bật hoặc trong truyện; 人员 là nhân viên theo vai trò; 人才 là nhân tài

Định nghĩa

这四个词都是名词,都与“人”有关,但语义和搭配不同。“人士”指具有某种身份、职业或社会背景的人,带正式、书面色彩;“人物”指文艺作品或历史中的角色,也指有影响、有特点的人;“人员”是集合名词,指某个组织、部门或行业中的工作人员;“人才”指有才能、有专长的人,也可作集合概念。

Bốn từ này đều là danh từ và đều liên quan đến “người”, nhưng nghĩa và cách kết hợp khác nhau. “人士” chỉ người có thân phận, nghề nghiệp hoặc nền tảng xã hội nào đó, mang sắc thái trang trọng, thiên về văn viết; “人物” chỉ nhân vật trong tác phẩm văn học nghệ thuật hoặc lịch sử, cũng chỉ người có ảnh hưởng hoặc có đặc điểm nổi bật; “人员” là danh từ tập hợp, chỉ nhân viên hoặc người làm việc trong một tổ chức, bộ phận hay ngành nghề; “人才” chỉ người có tài năng, có chuyên môn, cũng có thể dùng như khái niệm tập hợp.

Cách dùng

“人士”是名词,多用于正式书面语,常与“各界、知名、专业、外籍”等搭配,强调某人的身份、职业或所属群体,不用于指故事中的角色,也不表示“有才能的人”。“人物”是名词,常与“历史、英雄、小说中的、重要”等搭配,指文艺作品或历史中的角色,或指社会上有影响、有特点的人,不能像“人员”那样指某单位的工作人员。“人员”是名词,属于集合名词,常与“工作、管理、技术、医护”等搭配,指某组织、部门或行业中的工作人员,一般不指虚构角色,也不强调才能。“人才”是名词,常与“培养、引进、优秀、高层次”等搭配,强调人的才能和专长,不用于指一般工作人员或文艺作品中的角色。

“人士” là danh từ, thường dùng trong văn viết trang trọng, hay kết hợp với “各界、知名、专业、外籍”, nhấn mạnh thân phận, nghề nghiệp hoặc nhóm xã hội của người nào đó; không dùng để chỉ nhân vật trong truyện, cũng không có nghĩa “người có tài”. “人物” là danh từ, thường kết hợp với “历史、英雄、小说中的、重要”, chỉ nhân vật trong tác phẩm văn học nghệ thuật hoặc lịch sử, hoặc chỉ người có ảnh hưởng, có đặc điểm nổi bật trong xã hội; không dùng như “人员” để chỉ nhân viên của một đơn vị. “人员” là danh từ tập hợp, thường kết hợp với “工作、管理、技术、医护”, chỉ người làm việc trong một tổ chức, bộ phận hoặc ngành nghề; thường không chỉ nhân vật hư cấu và không nhấn mạnh tài năng. “人才” là danh từ, thường kết hợp với “培养、引进、优秀、高层次”, nhấn mạnh tài năng và chuyên môn của con người; không dùng để chỉ nhân viên bình thường hoặc nhân vật trong tác phẩm.

Ví dụ

  • 与会的有来自教育、科技、文化等各界的知名人士。

    Có những người nổi tiếng thuộc nhiều giới như giáo dục, khoa học công nghệ, văn hóa tham dự.

  • 这项政策受到专业人士的普遍关注。

    Chính sách này nhận được sự quan tâm rộng rãi của những người làm nghề chuyên môn.

  • 这部小说中的主人公是一个虚构的历史人物。

    Nhân vật chính trong tiểu thuyết này là một nhân vật lịch sử hư cấu.

  • 他是中国近代史上一位重要的英雄人物。

    Ông ấy là một nhân vật anh hùng quan trọng trong lịch sử cận đại Trung Quốc.

  • 公司要求所有技术人员参加安全培训。

    Công ty yêu cầu tất cả nhân viên kỹ thuật tham gia huấn luyện an toàn.

  • 医院正在招聘护理人员。

    Bệnh viện đang tuyển nhân viên điều dưỡng.

  • 高校应该重视创新型人才的培养。

    Các trường đại học nên coi trọng việc bồi dưỡng nhân tài đổi mới sáng tạo.

  • 这家企业花重金引进海外高层次人才。

    Doanh nghiệp này chi số tiền lớn để thu hút nhân tài cao cấp từ nước ngoài.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6