Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 从来 và 一直

HSK 4 Grammar

So sánh 从来 và 一直

从来 一直

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 从来 + 没 + Động từ + 过
  • Chủ ngữ + 从来 + 不 + Động từ
  • Chủ ngữ + 一直 + 在 + Động từ
  • 一直 + 往前 + 走

Bản dịch

  • 从来 là "từ trước đến nay", chủ yếu đi với 不 hoặc 没…过; 一直 là "liên tục", dùng được cả cho tương lai

Định nghĩa

“从来”和“一直”都是副词。“从来”表示从过去到现在一直如此,常与“不、没(有)”连用,多用于否定句,强调“从来没有/从来不”;“一直”表示动作或状态持续不变,或方向不改变,肯定句和否定句都可以用。

“从来” và “一直” đều là phó từ. “从来” biểu thị từ trước đến nay vẫn như vậy, thường dùng với “不、没(有)”, chủ yếu trong câu phủ định, nhấn mạnh “chưa từng/không bao giờ”; “一直” biểu thị động tác hoặc trạng thái tiếp diễn không đổi, hoặc phương hướng không thay đổi, có thể dùng trong câu khẳng định và phủ định.

Cách dùng

“从来”是副词,常放在主语后、动词或形容词前,典型搭配是“从来不+动词”“从来没+动词+过”,强调从过去到现在的绝对否定;它一般不用于“在+动词”的进行持续句,肯定用法较少。“一直”也是副词,常放在主语后、动词前,表示动作、状态持续不断,或表示方向不变,常见搭配有“一直在+动词”“一直+往+方向+走”“一直+到……”。两者的区别是:“从来”强调时间范围(从过去到现在)和否定语气;“一直”强调持续性或方向性,可用于肯定句,如“一直在下雨”,这时不能用“从来”。

“从来” là phó từ, thường đứng sau chủ ngữ và trước động từ hoặc tính từ; kết hợp điển hình là “从来不+động từ”, “从来没+động từ+过”, nhấn mạnh sự phủ định tuyệt đối từ trước đến nay; nó thường không dùng trong câu tiếp diễn “在+động từ”, và ít dùng trong câu khẳng định. “一直” cũng là phó từ, thường đứng sau chủ ngữ và trước động từ, biểu thị động tác, trạng thái tiếp diễn không ngừng, hoặc phương hướng không đổi; kết hợp thường gặp là “一直在+động từ”, “一直+往+phương hướng+走”, “一直+到……”. Khác biệt là: “从来” nhấn mạnh phạm vi thời gian (từ trước đến nay) và ngữ khí phủ định; “一直” nhấn mạnh tính tiếp diễn hoặc phương hướng, có thể dùng trong câu khẳng định, như “一直在下雨”, khi đó không dùng “从来”.

Ví dụ

  • 我从来没看过这么感人的电影。

    Tôi chưa từng xem bộ phim nào cảm động đến thế.

  • 这家老店从来不卖隔夜菜。

    Cửa hàng lâu năm này chưa từng bán món ăn qua đêm.

  • 外面一直在下雨,我们等雨停再走吧。

    Bên ngoài trời vẫn đang mưa mãi, chúng ta đợi tạnh mưa rồi đi nhé.

  • 他一直在等你,从下午等到现在。

    Anh ấy vẫn luôn đợi bạn, từ chiều đến giờ.

  • 沿着这条路一直往前走,就能看到车站。

    Cứ đi thẳng về phía trước theo con đường này, sẽ thấy nhà ga.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4