- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 作品 và 著作
HSK 6 Grammar
So sánh 作品 và 著作
作品 著作
Cấu trúc
- 文学 / 艺术 + 作品
- Người + 的 + 作品
- 学术 / 历史 + 著作
Bản dịch
- 作品 là tác phẩm sáng tạo nói chung (文学作品, 艺术作品); 著作 là công trình viết có quy mô, thường mang tính học thuật
Định nghĩa
“作品”是名词,指文学、艺术、设计等创作活动产生的具体成品,范围广,可指小说、绘画、乐曲、电影、游戏美术等;“著作”是名词,指写成的书、论文或理论性、学术性文字成果,较正式,常与“学术、历史、理论、经典”等搭配。二者都可受数量词修饰,但“作品”强调创作成品,“著作”强调作者写成的书籍或学术文本。
“作品” là danh từ, chỉ thành phẩm cụ thể do hoạt động sáng tạo như văn học, nghệ thuật, thiết kế... tạo ra; phạm vi rộng, có thể là tiểu thuyết, tranh vẽ, bản nhạc, phim, mỹ thuật trò chơi...; “著作” là danh từ, chỉ sách, bài viết hoặc thành quả văn bản mang tính lý luận, học thuật đã được viết ra, khá trang trọng, thường kết hợp với “学术、历史、理论、经典”. Cả hai đều có thể được lượng từ bổ nghĩa, nhưng “作品” nhấn mạnh thành phẩm sáng tác, “著作” nhấn mạnh sách hoặc văn bản học thuật do tác giả viết.
Cách dùng
“作品”是名词,适用范围最广,常与“文学、艺术、音乐、美术、电影、设计、获奖、代表”等搭配,也可说“某人的作品、一部作品、代表作、经典作品”。它强调创作出来的成品,不限于文字,也不一定正式出版。“著作”也是名词(有时可作动词,表示“写作”,但这里对比名词用法),较正式,主要指写成的书或学术性、理论性文字成果,常与“学术、历史、理论、经典、出版”等搭配,如“学术著作、历史著作、理论著作、经典著作、一部著作”。二者区别在于:“作品”范围更广,绘画、电影、乐曲、设计等非文字创作都用“作品”;“著作”范围较窄,通常指书籍或学术文本,一般不用来指绘画、电影、乐曲等,单篇文学创作一般也说“作品”而不说“著作”。
“作品” là danh từ, phạm vi sử dụng rộng nhất, thường kết hợp với “文学、艺术、音乐、美术、电影、设计、获奖、代表”, cũng có thể nói “某人的作品、一部作品、代表作、经典作品”. Nó nhấn mạnh thành phẩm được sáng tạo ra, không giới hạn ở chữ viết, cũng không nhất thiết phải xuất bản chính thức. “著作” cũng là danh từ (đôi khi có thể là động từ, nghĩa là “viết”, nhưng ở đây so sánh cách dùng danh từ), khá trang trọng, chủ yếu chỉ sách hoặc thành quả văn bản mang tính học thuật, lý luận được viết ra, thường kết hợp với “学术、历史、理论、经典、出版”, như “学术著作、历史著作、理论著作、经典著作、一部著作”. Khác biệt giữa hai từ: “作品” phạm vi rộng hơn, tranh vẽ, phim, bản nhạc, thiết kế... đều dùng “作品”; “著作” phạm vi hẹp hơn, thường chỉ sách hoặc văn bản học thuật, thường không dùng để chỉ tranh vẽ, phim, bản nhạc..., sáng tác văn học đơn lẻ thường cũng nói “作品” chứ không nói “著作”.
Ví dụ
-
这幅油画是她在巴黎创作的代表作品,曾在多个国家展出。
Bức tranh sơn dầu này là tác phẩm tiêu biểu cô ấy sáng tác ở Paris, từng được triển lãm ở nhiều quốc gia.
-
这部纪录片是导演历时十年的心血作品,记录了山区孩子的成长。
Bộ phim tài liệu này là tác phẩm tâm huyết mười năm của đạo diễn, ghi lại sự trưởng thành của trẻ em vùng núi.
-
这款游戏的美术作品风格独特,吸引了许多年轻玩家。
Phong cách tác phẩm mỹ thuật của trò chơi này rất độc đáo, thu hút nhiều người chơi trẻ.
-
这本学术著作引用了大量第一手档案,研究非常扎实。
Công trình học thuật này trích dẫn nhiều tài liệu lưu trữ gốc, nghiên cứu rất vững chắc.
-
他的历史著作《明清财政史》在学界享有很高声誉。
Công trình lịch sử “Lịch sử tài chính Minh-Thanh” của ông có uy tín cao trong giới học thuật.
-
这部理论著作从新的角度解释了社会变迁,受到同行关注。
Công trình lý luận này giải thích biến đổi xã hội từ góc nhìn mới, được đồng nghiệp chú ý.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản