- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 修养 và 教养
HSK 7–9 Grammar
So sánh 修养 và 教养
修养 教养
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 很有 + 修养
- 艺术 / 文学 + 修养
- Chủ ngữ + 没有 + 教养
- 教养 + 子女
Bản dịch
- 修养 là sự tu dưỡng tự rèn luyện, cả về nghệ thuật (艺术修养); 教养 là phép tắc do được dạy dỗ (有教养, 没教养)
Định nghĩa
修养和教养是近义词,但侧重点不同。修养指人在理论、知识、艺术、思想、道德等方面经过自我锻炼达到的水平,常强调自我修养;教养作名词指由家庭和教育形成的品德、礼貌及待人接物的态度,作动词指教育培养子女等。
修养 và 教养 là hai từ gần nghĩa nhưng khác trọng tâm. 修养 chỉ trình độ tu dưỡng tự thân mà một người đạt được về lý luận, tri thức, nghệ thuật, tư tưởng, đạo đức; 教养 khi là danh từ chỉ phẩm hạnh, lễ phép, thái độ đối nhân xử thế được hình thành qua gia đình và giáo dục, khi là động từ chỉ việc giáo dục, nuôi dạy con cái...
Cách dùng
修养多作名词,也可作动词(如“修养身心”),常与“很有、没有、提高、艺术、文学、理论、思想”等搭配,强调个人自我锻炼和达到的水平。教养可作名词和动词:作名词时常与“有、没有”搭配,指家庭和教育形成的礼貌、品德和待人态度;作动词时常带宾语“子女、孩子”,强调教育培养。二者不能随意互换:说“文学修养”不说“文学教养”;说“教养子女”不说“修养子女”;“没教养”语气很重,多指缺少礼貌和家教;“没修养”多指个人修养水平低。
修养 thường là danh từ (cũng có thể dùng như động từ trong “修养身心”), thường kết hợp với “很有、没有、提高、艺术、文学、理论、思想”, nhấn mạnh sự rèn luyện tự thân và trình độ đạt được. 教养 có thể là danh từ hoặc động từ: khi là danh từ thường đi với “有、没有”, chỉ lễ phép, phẩm hạnh và thái độ ứng xử do gia đình, giáo dục tạo nên; khi là động từ thường mang tân ngữ “子女、孩子”, nhấn mạnh việc giáo dục nuôi dạy. Hai từ không thể tùy tiện thay thế: nói “文学修养” mà không nói “文学教养”; nói “教养子女” mà không nói “修养子女”; “没教养” nghe rất nặng, thường chỉ thiếu lễ phép/gia giáo; “没修养” thường chỉ trình độ tu dưỡng cá nhân thấp.
Ví dụ
-
她的文学修养很高,谈起古典诗词来头头是道。
Cô ấy có trình độ văn học rất cao, nói về thơ cổ rất sâu sắc.
-
为了提高理论修养,他坚持每天读书做笔记。
Để nâng cao trình độ lý luận, anh ấy kiên trì đọc sách ghi chép mỗi ngày.
-
她在音乐方面有很深的艺术修养。
Cô ấy có trình độ nghệ thuật rất sâu về âm nhạc.
-
他从小受到良好的教养,待人接物总是彬彬有礼。
Anh ấy từ nhỏ được dạy dỗ tốt, đối nhân xử thế luôn lễ phép.
-
父母有责任教养子女,让他们懂得尊重别人。
Cha mẹ có trách nhiệm giáo dục con cái, để chúng biết tôn trọng người khác.
-
她一个人把三个孩子教养成人。
Một mình cô ấy nuôi dạy ba đứa con nên người.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản