- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 借鉴 và 借助
HSK 6 Grammar
So sánh 借鉴 và 借助
借鉴 借助
Cấu trúc
- 借鉴 + Người + 的 + 经验 / 做法
- Danh từ + 值得 + 借鉴
- 借助 + 工具 / 词典 + Động từ
- 借助 + Danh từ + 的 + 力量
Bản dịch
- 借鉴 là học hỏi, tham khảo kinh nghiệm, cách làm của người khác; 借助 là nhờ vào công cụ, phương tiện để làm việc gì
Định nghĩa
“借鉴”指把别人的经验、做法或教训作为参考,吸取其中有用的部分;“借助”指依靠别人或别的事物(如工具、力量、平台等)的帮助来达到目的。
“借鉴” nghĩa là lấy kinh nghiệm, cách làm hoặc bài học của người khác làm tham khảo, tiếp thu phần có ích; “借助” nghĩa là nhờ vào sự giúp đỡ của người khác hoặc sự vật khác (như công cụ, sức mạnh, nền tảng...) để đạt mục đích.
Cách dùng
“借鉴”是动词,及物,后面常带“经验、做法、教训、模式、理念”等抽象名词,常见搭配是“借鉴……的经验/做法”“值得借鉴”,强调把别人的东西当作参考并吸收,不表示凭借工具或外力来达到目的。“借助”也是动词,及物,后面常带“工具、词典、平台、力量、外力、帮助”等名词,并可再接动词短语,常见搭配是“借助工具/词典+动词”“借助……的力量”,强调依靠外部条件来达到目的,不表示参考、吸收经验。
“借鉴” là động từ, ngoại động, thường đi với các danh từ trừu tượng như “经验、做法、教训、模式、理念”, cấu trúc thường gặp là “借鉴……的经验/做法”“值得借鉴”, nhấn mạnh việc lấy cái của người khác làm tham khảo và tiếp thu, không mang nghĩa dựa vào công cụ hay ngoại lực để đạt mục đích. “借助” cũng là động từ, ngoại động, thường đi với các danh từ như “工具、词典、平台、力量、外力、帮助”, sau đó có thể thêm cụm động từ, cấu trúc thường gặp là “借助工具/词典+动词”“借助……的力量”, nhấn mạnh việc dựa vào điều kiện bên ngoài để đạt mục đích, không mang nghĩa tham khảo, tiếp thu kinh nghiệm.
Ví dụ
-
这家公司借鉴了国外同行的管理经验,效率明显提高。
Công ty này đã tham khảo kinh nghiệm quản lý của các doanh nghiệp cùng ngành ở nước ngoài, hiệu quả rõ ràng được nâng cao.
-
这次失败的教训值得我们借鉴。
Bài học từ thất bại lần này đáng để chúng ta tham khảo.
-
老师建议我们借鉴优秀范文的写作结构,而不是照抄句子。
Giáo viên khuyên chúng tôi tham khảo cấu trúc viết của bài văn mẫu xuất sắc, chứ không phải chép lại câu.
-
他借助词典读懂了这篇古文。
Anh ấy nhờ vào từ điển để đọc hiểu bài văn cổ này.
-
我们借助网络平台完成了远程面试。
Chúng tôi nhờ vào nền tảng trực tuyến để hoàn thành buổi phỏng vấn từ xa.
-
球队借助主场观众的力量逆转了比赛。
Đội bóng nhờ vào sức mạnh của khán giả sân nhà mà lật ngược trận đấu.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản