- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 值 và 值得
HSK 4 Grammar
So sánh 值 và 值得
值 值得
Cấu trúc
- Danh từ + 值 + Số + 块钱
- Danh từ + 很 + 值钱
- Danh từ + 值得 + 一看 / 学习 / 参观
- Danh từ + 值得 + Người + Động từ
Bản dịch
- 值 đi với giá tiền (值三百块, 值钱); 值得 đi với động từ, nghĩa là đáng làm (值得一看)
Định nghĩa
“值”表示某物的价格相当于某个数目,或表示“有价值、划算”;“值得”表示某事有好处、有意义,因而应该做、值得做或体验。二者都可表示“有价值”,但“值”侧重价格或划算,“值得”侧重做某事有理由、有意义。
“值” nghĩa là giá của vật gì đó tương đương một số tiền, hoặc có giá trị/đáng; “值得” nghĩa là việc gì đó có ích, có ý nghĩa nên đáng làm, đáng trải nghiệm. Cả hai đều có thể nói về “có giá trị”, nhưng “值” thiên về giá cả/đáng tiền, còn “值得” thiên về việc làm gì đó có lý do và ý nghĩa.
Cách dùng
“值”常作动词(也可作形容词性成分表示“划算”),后面直接跟钱数、价钱,如“值五百块、值这个价”,也可组成“值钱”,表示物品有价钱、贵重;它一般不带动词短语。“值得”是动词,后面常跟动词短语或小句,如“值得一看、值得学习、值得参观、值得你考虑”,不能直接跟具体钱数。比较时:说价钱、划算不划算用“值”;说做某事有意义用“值得”。
“值” thường là động từ (cũng có thể mang tính tính từ với nghĩa “đáng, có lợi”), theo sau trực tiếp là số tiền, giá cả, như “值五百块” (đáng 500 tệ), “值这个价” (đáng giá này), hoặc tạo thành “值钱” (đáng tiền, có giá trị); nó thường không theo sau bằng cụm động từ. “值得” là động từ, thường theo sau là cụm động từ hoặc mệnh đề nhỏ, như “值得一看” (đáng xem), “值得学习” (đáng học tập), “值得参观” (đáng tham quan), “值得你考虑” (đáng để bạn cân nhắc); không dùng để nói giá tiền cụ thể. Khi so sánh: nói về giá tiền/đáng tiền dùng “值”; nói việc gì có ý nghĩa dùng “值得”. Lưu ý 值 ở đây không mang nghĩa “trị” trong tiếng Việt.
Ví dụ
-
这辆汽车值三十万块钱。
Chiếc ô tô này đáng giá 300.000 tệ.
-
这块旧手表很值钱。
Chiếc đồng hồ cũ này rất đáng tiền.
-
这幅旧画值不了多少钱。
Bức tranh cũ này không đáng bao nhiêu tiền.
-
这本小说值得一看。
Cuốn tiểu thuyết này đáng đọc một lần.
-
这个博物馆值得参观。
Bảo tàng này đáng tham quan.
-
他的建议值得大家认真考虑。
Lời đề nghị của anh ấy đáng để mọi người nghiêm túc cân nhắc.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản