Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 元素, 因素 và 成分

HSK 6 Grammar

So sánh 元素, 因素 và 成分

元素 因素 成分

Cấu trúc

  • 化学 + 元素
  • Danh từ + 中 + 的 + 中国 / 传统 + 元素
  • 影响 + Danh từ + 的 + 因素
  • Danh từ + 的 + 主要 / 营养 + 成分

Bản dịch

  • 因素 là yếu tố tác động tới kết quả; 成分 là thành phần của một chất; 元素 là nguyên tố hóa học hoặc yếu tố thiết kế (中国元素)

Định nghĩa

元素、因素、成分都是名词,但侧重点不同。元素指构成物质的基本单位,如化学元素,也可指某整体中具有标志性的构成要素;因素指影响事物发展或结果的条件、原因;成分指事物内部由哪些部分构成,常用于物质、营养、药物等。

元素, 因素 và 成分 đều là danh từ nhưng trọng tâm khác nhau. 元素 chỉ đơn vị cơ bản cấu thành vật chất, như nguyên tố hóa học, cũng có thể chỉ yếu tố mang tính biểu tượng trong một tổng thể; 因素 chỉ điều kiện, nguyên nhân ảnh hưởng đến sự phát triển hoặc kết quả của sự việc; 成分 chỉ các bộ phận cấu thành bên trong sự vật, thường dùng cho vật chất, dinh dưỡng, thuốc men.

Cách dùng

“元素”是名词,常作主语、宾语或定语中心语,常与“化学、金属、稀有、中国、传统、时尚、设计”等搭配,强调物质的基本单位或整体中的标志性构成要素。“因素”是名词,常作主语、宾语,常与“影响、决定、主要、重要、关键、有利、不利”等搭配,常见结构是“影响……的因素”“……的因素”,强调对结果起作用的条件或原因。“成分”是名词,常作主语、宾语,常与“主要、营养、化学、药物、血液、食品”等搭配,常见结构是“……的成分”“主要成分”“营养成分”,强调一个整体内部由哪些部分组成或含有什么物质。三者不能随意互换:化学物质的基本单位用“元素”,影响结果的条件或原因用“因素”,整体内部的组成或配料用“成分”。

“元素” là danh từ, thường làm chủ ngữ, tân ngữ hoặc trung tâm của cụm danh từ, thường kết hợp với “化学、金属、稀有、中国、传统、时尚、设计”..., nhấn mạnh đơn vị cơ bản của vật chất hoặc yếu tố mang tính biểu tượng trong một tổng thể. “因素” là danh từ, thường làm chủ ngữ, tân ngữ, thường kết hợp với “影响、决定、主要、重要、关键、有利、不利”..., cấu trúc thường gặp là “影响……的因素”“……的因素”, nhấn mạnh điều kiện hoặc nguyên nhân tác động đến kết quả. “成分” là danh từ, thường làm chủ ngữ, tân ngữ, thường kết hợp với “主要、营养、化学、药物、血液、食品”..., cấu trúc thường gặp là “……的成分”“主要成分”“营养成分”, nhấn mạnh một tổng thể bên trong gồm những phần nào hoặc chứa chất gì. Ba từ không thể tùy tiện thay thế nhau: đơn vị cơ bản của chất hóa học dùng “元素”, điều kiện hoặc nguyên nhân ảnh hưởng đến kết quả dùng “因素”, thành phần cấu tạo hoặc nguyên liệu bên trong một tổng thể dùng “成分”.

Ví dụ

  • 氢和氧是两种化学元素。

    Hiđro và oxi là hai nguyên tố hóa học.

  • 这个园林设计加入了很多中国传统元素。

    Thiết kế khu vườn này đã thêm nhiều yếu tố truyền thống Trung Quốc.

  • 天气是影响比赛结果的重要因素。

    Thời tiết là nhân tố quan trọng ảnh hưởng đến kết quả trận đấu.

  • 决定房价的因素很多,地段只是其中之一。

    Có nhiều nhân tố quyết định giá nhà, vị trí chỉ là một trong số đó.

  • 这种饮料的主要成分是水和糖。

    Thành phần chính của loại đồ uống này là nước và đường.

  • 食品包装上列出了所有成分。

    Trên bao bì thực phẩm có liệt kê tất cả thành phần.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6