Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 全 và 全部

HSK 4 Grammar

So sánh 全 và 全部

全 全部

Cấu trúc

  • 全 + 家 / 国 / 班 / 世界
  • Chủ ngữ + 全 + Động từ + 了
  • Danh từ + 不 + 全
  • 全部 + 的 + Danh từ
  • Người + 的 + 全部

Bản dịch

  • 全 gắn thẳng vào danh từ (全家, 全国) và có thể nghĩa là "đủ" (不全); 全部 là "toàn bộ" và dùng được như danh từ

Định nghĩa

“全”和“全部”都表示“整个、所有、没有遗漏”,但词性和搭配不同。“全”常作形容词性语素或副词:作语素时直接构成“全家、全国、全班、全世界”等固定搭配,作副词时表示“都、完全”;它一般不能单独作主语或宾语,也不能说“全的+名词”。“全部”可作名词、形容词性定语和副词,强调一个整体的所有部分,能作主语、宾语、定语,常以“全部的+名词”出现,也可说“某人/某物的全部”。

“全” và “全部” đều có nghĩa là “cả, toàn bộ, tất cả, không thiếu sót”, nhưng từ loại và cách kết hợp khác nhau. “全” thường là hình vị mang tính tính từ hoặc phó từ: khi làm hình vị, nó trực tiếp tạo thành các cụm cố định như 全家, 全国, 全班, 全世界; khi làm phó từ, nó có nghĩa “đều, hoàn toàn”; nó thường không thể đứng một mình làm chủ ngữ hoặc tân ngữ, cũng không nói “全的 + danh từ”. “全部” có thể làm danh từ, định ngữ mang tính tính từ và phó từ, nhấn mạnh toàn bộ mọi phần của một chỉnh thể, có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, định ngữ, thường xuất hiện dưới dạng “全部的 + danh từ”, cũng có thể nói “某人/某物的全部”.

Cách dùng

从词性看,“全”多作形容词性语素或副词。作语素时,它直接放在单音节名词或固定名词前,构成“全家、全国、全班、全世界”等,不能换成“全部家、全部国、全部班、全部世界”;作副词时表示“都、完全”,如“人全走了”,口语性较强;在“名词+不+全”中表示不完整,如“资料不全”。“全”一般不能单独作主语、宾语,也不能带“的”修饰名词。“全部”可作名词、形容词性定语和副词:作定语时常说“全部的+名词”,如“全部的证据”;作名词时可作主语、宾语,也可用于“某人/某物的全部”,如“孩子不是妈妈的全部”;作副词时表示“都”,如“他们全部到了”。两者的主要区别是:“全”更依赖固定搭配和口语结构,意义偏“整个、完全”;“全部”更独立,强调整体中的所有部分,能指称一个整体。

Về từ loại, “全” thường là hình vị mang tính tính từ hoặc phó từ. Khi làm hình vị, nó đứng trực tiếp trước danh từ đơn âm tiết hoặc danh từ cố định, tạo thành các cụm như “全家、全国、全班、全世界”, không thể thay bằng “全部家、全部国、全部班、全部世界”; khi làm phó từ, nó có nghĩa “đều, hoàn toàn”, ví dụ “人全走了”, mang tính khẩu ngữ khá mạnh; trong kết cấu “danh từ + 不 + 全”, nó biểu thị không đầy đủ, ví dụ “资料不全”. “全” thường không thể đứng một mình làm chủ ngữ, tân ngữ, cũng không thể mang “的” để bổ nghĩa cho danh từ. “全部” có thể làm danh từ, định ngữ mang tính tính từ và phó từ: khi làm định ngữ, thường nói “全部的 + danh từ”, như “全部的证据”; khi làm danh từ, có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, cũng có thể dùng trong “某人/某物的全部”, như “孩子不是妈妈的全部”; khi làm phó từ, nghĩa là “đều”, như “他们全部到了”. Khác biệt chính giữa hai từ là: “全” phụ thuộc hơn vào các cụm cố định và kết cấu khẩu ngữ, nghĩa thiên về “cả, hoàn toàn”; “全部” độc lập hơn, nhấn mạnh mọi phần trong một chỉnh thể và có thể chỉ toàn bộ một chỉnh thể.

Ví dụ

  • 我们全家周末去郊外野餐。

    Cả nhà chúng tôi đi dã ngoại ở ngoại ô vào cuối tuần.

  • 全国各地的游客都来参观这座古城。

    Du khách khắp cả nước đều đến tham quan thành cổ này.

  • 这些资料不全,还需要补充。

    Những tư liệu này không đầy đủ, vẫn cần bổ sung.

  • 这是全部的证据,请你仔细看。

    Đây là toàn bộ bằng chứng, xin anh xem kỹ.

  • 他把全部的钱都捐给了灾区。

    Anh ấy quyên góp toàn bộ số tiền cho vùng thiên tai.

  • 孩子不是妈妈的全部。

    Con không phải là tất cả của mẹ.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4