So sánh 关于 và 对于

「关于」和「对于」都是介词，表示涉及或关联的对象。区别在于：「关于」强调事物涉及的范围或内容，常用来引出话题，可做定语；「对于」强调动作或态度针对的对象，常与态度、看法等搭配。

'Về' (关于) và 'đối với' (对于) đều là giới từ biểu thị đối tượng liên quan. Khác nhau ở chỗ: '关于' nhấn mạnh phạm vi hoặc nội dung mà sự việc liên quan, thường dùng để giới thiệu chủ đề, có thể làm định ngữ; '对于' nhấn mạnh đối tượng mà hành động hoặc thái độ hướng tới, thường kết hợp với thái độ, ý kiến v.v.

1. 关于：主要用于表示涉及的范围或内容，常放在句首，也可以放在名词前做定语，例如「关于这个问题的讨论」。常用于文章标题。 2. 对于：主要用于引进动作的对象或对待的态度，强调动作或态度的指向性。多与「来说」搭配，构成「对于……来说」，表示从某个角度看来。 3. 当介词短语位于句首时，两者有时可以互换，但「关于」更侧重内容范围，「对于」更侧重对象关系。 4. 「关于」不能用于表示态度的动词前，如不能说「关于这件事，我很生气」，要用「对于」。 5. 「对于」不能用于名词前做定语，如不能说「对于学习的建议」，要用「关于」。

1. 关于: chủ yếu dùng để biểu thị phạm vi hoặc nội dung liên quan, thường đặt ở đầu câu, cũng có thể đặt trước danh từ làm định ngữ, ví dụ 'cuộc thảo luận về vấn đề này'. Thường dùng trong tiêu đề bài viết. 2. 对于: chủ yếu dùng để dẫn dắt đối tượng của hành động hoặc thái độ, nhấn mạnh tính hướng đích của hành động hoặc thái độ. Thường kết hợp với '来说' tạo thành '对于……来说', biểu thị nhìn từ một góc độ nào đó. 3. Khi cụm giới từ ở đầu câu, hai từ đôi khi có thể thay thế cho nhau, nhưng '关于' nghiêng về phạm vi nội dung, '对于' nghiêng về quan hệ đối tượng. 4. '关于' không dùng trước động từ biểu thị thái độ, ví dụ không nói '关于这件事，我很生气', phải dùng '对于'. 5. '对于' không dùng trước danh từ làm định ngữ, ví dụ không nói '对于学习的建议', phải dùng '关于'.