- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 关注, 注重 và 关怀
HSK 6 Grammar
So sánh 关注, 注重 và 关怀
关注 注重 关怀
Cấu trúc
- 关注 + 问题 / 新闻 / 健康
- 引起 + Người + 的 + 关注
- 注重 + 质量 / 细节 / 方法
- 关怀 + 老人 / 孩子
- 受到 + Người + 的 + 关怀
Bản dịch
- 关注 là quan tâm, theo dõi sát một vấn đề; 注重 là chú trọng một mặt như 质量; 关怀 là quan tâm, chăm sóc con người
Định nghĩa
关注、注重、关怀是近义表达,但语义重点不同。关注:注意并留意某人或某事的发展、变化,既可作动词也可作名词;注重:重视并强调某一方面,把某方面放在重要位置,多作动词;关怀:关心爱护,带有温暖、体贴的感情色彩,可作动词或名词,多用于人对人的照顾。
关注, 注重 và 关怀 là các cách diễn đạt gần nghĩa nhưng trọng tâm ngữ nghĩa khác nhau. 关注: chú ý và theo dõi sự phát triển, thay đổi của người hoặc việc nào đó, có thể dùng như động từ hoặc danh từ; 注重: coi trọng và nhấn mạnh một khía cạnh nào đó, đặt khía cạnh đó ở vị trí quan trọng, thường dùng như động từ; 关怀: quan tâm chăm sóc, mang sắc thái ấm áp, ân cần, có thể dùng như động từ hoặc danh từ, thường dùng trong quan hệ người với người.
Cách dùng
关注:动词,也可作名词。作动词时表示注意并留意人或事物的发展变化,常带“问题、新闻、健康、动态、账号”等宾语;作名词时常见“引起某人的关注”“受到关注”。对象可以是人、事件、现象或抽象事物,强调“注意、跟踪”。注重:动词,表示重视并强调某一方面,常带“质量、细节、方法、效果、经验”等抽象名词宾语;一般不带指人的宾语,也不说“引起注重”。它强调在做事、评价时把某方面放在重要位置。关怀:动词,也可作名词,表示关心爱护,带温暖、体贴的感情色彩,常带“老人、孩子、病人、学生”等指人的宾语;作名词时常见“受到某人的关怀”。一般不用来说抽象问题或新闻事件。区别:关注偏“留意、追踪”,对象最广;注重偏“重视、强调”,多用于做法、标准、品质;关怀偏“爱护、照顾”,多用于人对人的温暖关心。
关注: động từ, cũng có thể là danh từ. Khi là động từ, nghĩa là chú ý và theo dõi sự phát triển/thay đổi của người hoặc việc, thường đi với tân ngữ như “问题、新闻、健康、动态、账号”; khi là danh từ, thường gặp “引起某人的关注”“受到关注”. Đối tượng có thể là người, sự kiện, hiện tượng hoặc sự việc trừu tượng; nhấn mạnh “chú ý, theo dõi”. 注重: động từ, nghĩa là coi trọng và nhấn mạnh một khía cạnh, thường đi với tân ngữ trừu tượng như “质量、细节、方法、效果、经验”; thường không nhận tân ngữ chỉ người, cũng không nói “引起注重”. Nó nhấn mạnh việc đặt một khía cạnh ở vị trí quan trọng khi làm việc, đánh giá. 关怀: động từ, cũng có thể là danh từ, nghĩa là quan tâm chăm sóc, mang sắc thái ấm áp, ân cần, thường đi với tân ngữ chỉ người như “老人、孩子、病人、学生”; khi là danh từ, thường gặp “受到某人的关怀”. Thường không dùng cho vấn đề trừu tượng hoặc sự kiện tin tức. Khác biệt: 关注 nghiêng về “để ý, theo dõi”, đối tượng rộng nhất; 注重 nghiêng về “coi trọng, nhấn mạnh”, thường dùng với cách làm, tiêu chuẩn, phẩm chất; 关怀 nghiêng về “yêu thương, chăm sóc”, thường dùng cho sự quan tâm ấm áp giữa người với người.
Ví dụ
-
媒体连续多天关注这起食品安全事件。
Truyền thông đã theo dõi liên tục nhiều ngày sự việc an toàn thực phẩm này.
-
这条政策的变化引起了社会的广泛关注。
Sự thay đổi của chính sách này đã thu hút sự quan tâm theo dõi rộng rãi của xã hội.
-
医生提醒高血压患者要关注每天的血压变化。
Bác sĩ nhắc bệnh nhân cao huyết áp cần theo dõi sự thay đổi huyết áp mỗi ngày.
-
公司考核员工时更注重实际解决问题的能力。
Công ty khi đánh giá nhân viên coi trọng hơn khả năng giải quyết vấn đề thực tế.
-
学习一门外语要注重方法,不能只靠死记硬背。
Học ngoại ngữ phải coi trọng phương pháp, không thể chỉ dựa vào học thuộc lòng.
-
社区志愿者经常上门关怀独居老人。
Tình nguyện viên cộng đồng thường đến tận nhà quan tâm chăm sóc người già sống một mình.
-
这些留守儿童在学校受到了老师无微不至的关怀。
Những trẻ em bị bỏ lại ở quê này ở trường đã nhận được sự quan tâm chăm sóc chu đáo của thầy cô.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản