- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 兴起 và 起源
HSK 6 Grammar
So sánh 兴起 và 起源
兴起 起源
Cấu trúc
- Danh từ + 兴起
- 兴起 + 一股 + Danh từ + 热
- Danh từ + 起源于 + Địa điểm / Thời gian
- Danh từ + 的 + 起源
Bản dịch
- 兴起 là trào lưu, phong trào nổi lên (兴起一股热潮); 起源 là nguồn gốc: 起源于 + nơi/thời
Định nghĩa
“兴起”是动词,指事物开始出现并发展起来,也可指某种风气、热潮开始流行。“起源”可作名词和动词,作名词时指事物发生的根源、来源;作动词时表示“从……开始、发源于某地或某时”。
“兴起” là động từ, chỉ sự vật bắt đầu xuất hiện và phát triển, hoặc chỉ một thói quen, trào lưu nào đó bắt đầu thịnh hành. “起源” có thể là danh từ hoặc động từ; khi là danh từ, nó chỉ nguồn gốc, căn nguyên của sự vật; khi là động từ, nó có nghĩa là “bắt đầu từ…, bắt nguồn từ một nơi hoặc một thời điểm nào đó”.
Cách dùng
“兴起”是动词,通常作谓语,主语多为“行业、运动、文化、热潮、现象”等,常构成“Noun + 兴起”和“兴起 + 一股 + Noun + 热”。它强调事物从无到有地出现、发展并流行起来,动态性和过程性较强,重点不是最初的根源。“起源”可作名词,常构成“Noun + 的 + 起源”,指根源、来源;也可作动词,常构成“Noun + 起源于 + Place / Time”,强调最初的发源地点或时间,书面、学术色彩较强。二者区别在于:“兴起”侧重后来出现、发展、流行;“起源”侧重最初的源头、起点或发源地,因此很多语境不能互换。
“兴起” là động từ, thường làm vị ngữ; chủ ngữ thường là “ngành nghề, phong trào, văn hóa, trào lưu, hiện tượng”..., thường tạo thành “Danh từ + 兴起” và “兴起 + 一股 + Danh từ + 热”. Nó nhấn mạnh sự vật xuất hiện từ chỗ không có, phát triển và trở nên phổ biến, tính động và tính quá trình mạnh hơn, trọng tâm không phải nguồn gốc ban đầu. “起源” có thể là danh từ, thường tạo thành “Danh từ + 的 + 起源”, chỉ nguồn gốc, căn nguyên; cũng có thể là động từ, thường tạo thành “Danh từ + 起源于 + Địa điểm / Thời gian”, nhấn mạnh địa điểm hoặc thời gian phát sinh ban đầu, mang màu sắc văn viết và học thuật hơn. Khác biệt là: “兴起” nghiêng về việc về sau xuất hiện, phát triển, thịnh hành; “起源” nghiêng về nguồn cội, điểm khởi đầu hoặc nơi bắt nguồn ban đầu, nên nhiều ngữ cảnh không thể thay thế cho nhau.
Ví dụ
-
直播带货的兴起改变了人们的购物方式。
Sự nổi lên của việc bán hàng qua livestream đã thay đổi cách mua sắm của mọi người.
-
去年夏天,城市周边兴起了一股露营热。
Mùa hè năm ngoái, quanh thành phố nổi lên một cơn sốt cắm trại.
-
二十世纪初,新文化运动在中国兴起。
Đầu thế kỷ 20, phong trào Tân Văn hóa nổi lên ở Trung Quốc.
-
关于人类语言的起源,学者们提出了许多假说。
Về nguồn gốc ngôn ngữ loài người, các học giả đã đưa ra nhiều giả thuyết.
-
咖啡起源于埃塞俄比亚。
Cà phê bắt nguồn từ Ethiopia.
-
这种舞蹈起源于古代。
Điệu múa này bắt nguồn từ thời cổ đại.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản