- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 内涵 và 内容
HSK 6 Grammar
So sánh 内涵 và 内容
内涵 内容
Cấu trúc
- 书 / 会议 / 工作 + 的 + 内容(书/会议/工作:danh từ; 的:trợ từ kết cấu; 内容:danh từ)
- 内容 + 丰富(内容:danh từ; 丰富:tính từ)
- 文化 + 内涵(文化:danh từ; 内涵:danh từ)
- Person + 很 + 有 + 内涵(Person:người/chủ thể; 很:phó từ; 有:động từ; 内涵:danh từ)
Bản dịch
- 内容 là nội dung bên trong, như nội dung sách; 内涵 là ý nghĩa sâu xa, hoặc chiều sâu nội tâm của một người
Định nghĩa
“内容”指事物内部所包含的实质、材料、事项或信息,常与“形式”相对;用于书、文章、会议、工作、课程等时,强调其中具体有什么。“内涵”指概念所反映的对象的特有属性,也指事物、作品、话语深层蕴含的意义,或人的内在修养和精神品质。二者意思相近但侧重不同:“内容”偏具体,“内涵”偏抽象、深层和评价性。
“内容” là nội dung: phần thực chất, tài liệu, hạng mục hoặc thông tin được chứa bên trong sự vật, thường đối lập với “hình thức”; khi dùng với sách, bài viết, cuộc họp, công việc, khóa học... nó nhấn mạnh bên trong cụ thể có những gì. “内涵” là nội hàm/ý nghĩa bên trong: thuộc tính đặc thù của đối tượng mà khái niệm phản ánh, hoặc ý nghĩa sâu xa chứa trong sự vật, tác phẩm, lời nói, hoặc phẩm chất tu dưỡng, tinh thần bên trong của con người. “内容” thiên về cụ thể; “内涵” thiên về trừu tượng, chiều sâu và tính đánh giá.
Cách dùng
“内容”是名词,常作主语、宾语,也可受形容词说明,常搭配“书、文章、节目、课程、会议、工作”等,指具体包含的事项、材料或信息;常见格式有“书/会议/工作+的+内容”“内容+丰富/具体/充实/空洞”。“内涵”也是名词,常搭配“文化、思想、艺术、精神、历史”等抽象领域,构成“文化内涵、思想内涵”等,指深层意义或本质属性;也常用于“人/作品+很有+内涵”,表示有修养、有思想、有深意。区别:谈具体文本、会议、工作里“有什么”时用“内容”;谈文化、艺术、话语、人的修养等“深层意味/内在品质”时用“内涵”。“文化内涵”是固定感较强的搭配,一般不说“文化内容”来表达同样的深层意义;“人很有内容”也不自然,应说“人很有内涵”。
“内容” là danh từ, thường làm chủ ngữ, tân ngữ, cũng có thể được tính từ bổ nghĩa hoặc làm vị ngữ, thường kết hợp với “sách, bài viết, chương trình, khóa học, cuộc họp, công việc”..., chỉ các hạng mục, tài liệu hoặc thông tin cụ thể được chứa bên trong; mẫu thường gặp: “书/会议/工作 + 的 + 内容”, “内容 + 丰富/具体/充实/空洞”. “内涵” cũng là danh từ, thường kết hợp với các lĩnh vực trừu tượng như “văn hóa, tư tưởng, nghệ thuật, tinh thần, lịch sử”, tạo thành “文化内涵, 思想内涵”..., chỉ ý nghĩa sâu xa hoặc thuộc tính bản chất; cũng thường dùng trong “人/作品 + 很有 + 内涵”, biểu thị có tu dưỡng, có tư tưởng, có chiều sâu. Khác biệt: khi nói cụ thể trong văn bản, cuộc họp, công việc “có những gì” thì dùng “内容”; khi nói “ý nghĩa sâu xa/phẩm chất bên trong” của văn hóa, nghệ thuật, lời nói, tu dưỡng con người thì dùng “内涵”. “文化内涵” là kết hợp mang tính cố định khá mạnh, thường không nói “文化内容” để diễn đạt cùng ý nghĩa sâu xa; “人很有内容” cũng không tự nhiên, nên nói “人很有内涵”. Trong tiếng Việt, “nội hàm” là thuật ngữ thiên về logic/ngôn ngữ học; với “文化内涵” nên hiểu là chiều sâu/ý nghĩa văn hóa, không chỉ là “nội dung văn hóa”.
Ví dụ
-
这本书的内容很丰富,涉及历史、文化和科技。
Nội dung của cuốn sách này rất phong phú, đề cập đến lịch sử, văn hóa và khoa học công nghệ.
-
今天的会议内容主要是讨论下季度的销售计划。
Nội dung cuộc họp hôm nay chủ yếu là thảo luận kế hoạch bán hàng quý sau.
-
这份工作的内容比我想象的更复杂。
Nội dung công việc này phức tạp hơn tôi tưởng.
-
这座古建筑体现了深厚的文化内涵。
Công trình kiến trúc cổ này thể hiện chiều sâu văn hóa sâu sắc.
-
他说的话很有内涵,值得反复思考。
Những lời anh ấy nói rất có chiều sâu, đáng để suy nghĩ nhiều lần.
-
这幅画的艺术内涵不是一眼就能看出来的。
Ý nghĩa nghệ thuật sâu xa của bức tranh này không phải nhìn một cái là có thể thấy được.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản