Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 出身 và 出生

HSK 7–9 Grammar

So sánh 出身 và 出生

出身 出生

Cấu trúc

  • Danh từ + 出身
  • Người + 出身于 + Danh từ + 家庭
  • Người + 出生 + 在 + Địa điểm
  • Người + 出生于 + Thời gian

Bản dịch

  • 出身 là xuất thân gia đình, giai tầng (农民出身, 出身于…家庭); 出生 là việc ra đời, đi với ngày tháng, nơi chốn

Định nghĩa

“出身”指个人早期的家庭经济状况、社会阶层、职业或身份背景,也可作动词表示来源于某种家庭或阶层;“出生”指胎儿离开母体、来到世上,强调诞生的时间或地点。

“出身” chỉ tình trạng kinh tế gia đình, tầng lớp xã hội, nghề nghiệp hoặc nền tảng thân phận thời kỳ đầu của một người, cũng có thể dùng như động từ để nói xuất thân từ một kiểu gia đình hoặc tầng lớp nào đó; “出生” chỉ việc thai nhi rời khỏi cơ thể mẹ, chào đời, nhấn mạnh thời gian hoặc địa điểm sinh ra.

Cách dùng

“出身”可作名词,也可作动词;作名词时指个人的家庭背景、社会阶层或身份来源,常与“家庭、阶层、门第、背景”等搭配;作动词时常用“出身于+名词+家庭/阶层”。 “出生”是动词,指胎儿离开母体、来到世上,常与时间、地点搭配,常用“出生在+地点”“出生于+时间/地点”。二者侧重点不同:前者强调家庭背景、社会来源或身份,后者强调诞生这一事件及时间、地点。表示家庭背景、社会来源时用“出身”,表示诞生时间、地点时用“出生”,一般不能互换。

“出身” có thể là danh từ hoặc động từ; khi là danh từ, từ này chỉ nền tảng gia đình, tầng lớp xã hội hoặc nguồn gốc thân phận của một người, thường kết hợp với “家庭、阶层、门第、背景”...; khi là động từ, thường dùng “出身于 + danh từ + 家庭/阶层”. “出生” là động từ, chỉ việc thai nhi rời khỏi cơ thể mẹ, chào đời, thường kết hợp với thời gian, địa điểm, hay dùng “出生在 + địa điểm”, “出生于 + thời gian/địa điểm”. Trọng tâm khác nhau: từ trước nhấn mạnh nền tảng gia đình, nguồn gốc xã hội hoặc thân phận; từ sau nhấn mạnh sự kiện chào đời cùng thời gian, địa điểm. Khi nói nền tảng gia đình, nguồn gốc xã hội thì dùng “出身”; khi nói thời gian, địa điểm sinh ra thì dùng “出生”; thường không thay thế cho nhau.

Ví dụ

  • 表格里的“家庭出身”一栏必须如实填写。

    Mục “xuất thân gia đình” trong biểu mẫu phải được điền trung thực.

  • 她因为出身贫寒,更懂得珍惜读书的机会。

    Vì xuất thân nghèo khó, cô ấy càng biết trân trọng cơ hội học hành.

  • 讨论一个人的社会出身,不等于给他贴标签。

    Bàn về xuất thân xã hội của một người không có nghĩa là gán nhãn cho người đó.

  • 我出生在北京,但从小在南方长大。

    Tôi sinh ra ở Bắc Kinh, nhưng từ nhỏ lớn lên ở miền Nam.

  • 宝宝出生时只有两公斤半。

    Em bé khi chào đời chỉ nặng hai cân rưỡi.

  • 他出生于1990年5月。

    Anh ấy sinh vào tháng 5 năm 1990.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9