Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 创立 và 创办

HSK 6 Grammar

So sánh 创立 và 创办

创立 创办

Cấu trúc

  • Người + 创立 + 了 + 理论 / 学说 / 学派
  • 创立 + 制度 / 政党
  • Người + 创办 + 了 + 学校 / 公司 / 杂志

Bản dịch

  • 创立 là sáng lập chủ yếu cái trừu tượng như học thuyết, chính đảng; 创办 là lập ra và điều hành trường học, báo, công ty

Định nghĩa

“创立”和“创办”都是动词,都表示第一次建立某事物;但“创立”侧重从无到有地创造、开创,多用于理论、学说、学派、制度、政党等较抽象或具有开创性的事物;“创办”侧重发起开办并使某机构或事业开始运作,多用于学校、公司、杂志、企业等具体机构或事业。

“创立” và “创办” đều là động từ, đều có nghĩa là lần đầu tiên xây dựng nên một sự vật/sự việc; nhưng “创立” nhấn mạnh việc sáng tạo, khai phá từ không có đến có, thường dùng với lý luận, học thuyết, phái học thuật, chế độ, chính đảng...; “创办” nhấn mạnh việc phát động mở ra và làm cho một cơ quan/sự nghiệp bắt đầu vận hành, thường dùng với trường học, công ty, tạp chí, xí nghiệp...

Cách dùng

“创立”是动词,及物,常带“理论、学说、学派、制度、政党”等宾语,强调首次创造、开创,从无到有,语体较正式,对象多为抽象成果或具有历史意义的组织。“创办”也是动词,及物,常带“学校、公司、杂志、企业、报纸”等宾语,强调发起开办并使其实体开始运作,对象多为具体机构、企业或事业。二者不能随意互换:抽象的理论、学说、学派、制度一般用“创立”,具体的学校、公司、杂志一般用“创办”;“政党”通常说“创立”,不说“创办”。

“创立” là động từ, ngoại động, thường nhận tân ngữ như “理论、学说、学派、制度、政党”, nhấn mạnh lần đầu sáng tạo/khai phá, từ không có đến có, văn phong trang trọng, đối tượng thường là thành quả trừu tượng hoặc tổ chức có ý nghĩa lịch sử. “创办” cũng là động từ, ngoại động, thường nhận tân ngữ như “学校、公司、杂志、企业、报纸”, nhấn mạnh việc phát động mở ra và làm cho thực thể bắt đầu hoạt động, đối tượng thường là cơ quan, xí nghiệp hoặc sự nghiệp cụ thể. Hai từ không thể tùy tiện thay thế: lý luận, học thuyết, phái học thuật, chế độ trừu tượng thường dùng “创立”; trường học, công ty, tạp chí cụ thể thường dùng “创办”; “政党” thường nói “创立”, không nói “创办”.

Ví dụ

  • 这位科学家创立了全新的理论,解释了多年未解的物理现象。

    Nhà khoa học này đã sáng lập ra một lý thuyết hoàn toàn mới, giải thích hiện tượng vật lý nhiều năm chưa giải được.

  • 孔子创立的儒家学派深刻影响了东亚文化。

    Học phái Nho gia do Khổng Tử sáng lập đã ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Đông Á.

  • 这位教育家创立了一套新的教育制度,改变了当地的教学方式。

    Nhà giáo dục này đã sáng lập một hệ thống giáo dục mới, thay đổi cách giảng dạy ở địa phương.

  • 他三十岁时创办了一家科技公司。

    Anh ấy năm ba mươi tuổi đã thành lập một công ty công nghệ.

  • 这家杂志由一位年轻记者创办,最初只有三名员工。

    Tạp chí này do một phóng viên trẻ thành lập, ban đầu chỉ có ba nhân viên.

  • 村民们共同创办了一所小学,让附近的孩子有书可读。

    Dân làng cùng nhau thành lập một trường tiểu học, để trẻ em gần đó có sách để học.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6