- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 到底 và 终于
HSK 4 Grammar
So sánh 到底 và 终于
到底 终于
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 终于 + Động từ + 了
- Chủ ngữ + 到底 + Động từ + 不 + Động từ?
- 坚持 + 到底
Bản dịch
- 终于 là "cuối cùng" sau khi chờ đợi hay cố gắng lâu; 到底 cũng có nghĩa đó nhưng chủ yếu là "rốt cuộc" trong câu hỏi (到底去不去)
Định nghĩa
到底可作副词,也可作动词或补语;作副词时表示经过曲折后最终出现某种情况、毕竟,或用于疑问句表示追问;作动词或补语时表示到终点。终于只作副词,表示经过较长过程或努力后结果最终出现,常与“了”连用,多用于希望或预料的结果,一般用于陈述句。
到底 có thể là phó từ, cũng có thể là động từ hoặc bổ ngữ; khi là phó từ, nó biểu thị kết quả cuối cùng xuất hiện sau quá trình quanh co, nghĩa “rốt cuộc/vốn dĩ”, hoặc dùng trong câu hỏi để truy vấn; khi là động từ hoặc bổ ngữ, nghĩa là “đến tận cùng”. 终于 chỉ là phó từ, biểu thị kết quả cuối cùng xuất hiện sau quá trình dài hoặc nỗ lực, thường đi với “了”, thường dùng cho kết quả mong muốn hoặc dự đoán, thường dùng trong câu trần thuật. Lưu ý: 到底 không đồng nghĩa với “đáo để” trong tiếng Việt.
Cách dùng
“到底”作副词时,可用于陈述句表示“最终、毕竟”,也可用于疑问句加强追问,常见格式为“到底 + V不V?”和“到底 + 为什么/谁/怎么回事?”。它还可作动词或补语,表示“到终点”,如“坚持到底”。它的语气较强,不限于好结果。“终于”是副词,表示经过较长过程、等待或努力之后,结果最终出现,常与“了”搭配,多用于希望或预料的结果,一般只用于陈述句,不能用于“V不V?”疑问句,也不能作“到终点”的补语。两者都可表“最终”,但“到底”更强调追问、毕竟或曲折后的结果,且句法范围更广;“终于”更单纯强调长时间等待或努力后的结果。
“到底” khi là phó từ có thể dùng trong câu trần thuật để nói “rốt cuộc, vốn dĩ”, hoặc dùng trong câu hỏi để nhấn mạnh truy vấn, thường gặp dạng “到底 + V不V?” và “到底 + 为什么/谁/怎么回事?”。Nó còn có thể là động từ hoặc bổ ngữ, nghĩa “đến tận cùng”, như “坚持到底”. Sắc thái của nó mạnh hơn, không giới hạn ở kết quả tốt. “终于” là phó từ, biểu thị sau quá trình dài, chờ đợi hoặc nỗ lực thì kết quả cuối cùng xuất hiện, thường đi với “了”, thường dùng cho kết quả mong muốn hoặc dự đoán, thường chỉ dùng trong câu trần thuật, không dùng trong câu hỏi “V不V?”, cũng không làm bổ ngữ “đến tận cùng”. Cả hai đều có thể dịch là “cuối cùng”, nhưng “到底” nhấn mạnh truy vấn, “vốn dĩ/after all” hoặc kết quả sau quanh co, phạm vi ngữ pháp rộng hơn; “终于” nhấn mạnh thuần túy kết quả sau chờ đợi hoặc nỗ lực lâu dài.
Ví dụ
-
你到底去不去?
Rốt cuộc bạn có đi hay không?
-
你昨天到底为什么没来?
Rốt cuộc hôm qua vì sao bạn không đến?
-
无论多难,我们都要坚持到底。
Dù khó đến đâu, chúng ta cũng phải kiên trì đến cùng.
-
考完试,我终于可以好好睡一觉了。
Thi xong, cuối cùng tôi có thể ngủ một giấc ngon lành.
-
孩子睡着了,妈妈终于能安静地吃顿饭了。
Con ngủ rồi, cuối cùng mẹ có thể ăn một bữa yên tĩnh.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản