- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 势必 và 一定
HSK 7–9 Grammar
So sánh 势必 và 一定
势必 一定
Cấu trúc
- Mệnh đề,势必 + 影响 / 造成 / 导致 + Tân ngữ
- Chủ ngữ + 一定 + 要 + Động từ
- 一定 + 的 + 影响 / 程度
Bản dịch
- 势必 dự đoán kết quả tất yếu, dùng trong văn viết; 一定 còn diễn tả ý chí, yêu cầu (一定要来) và là tính từ: 一定的
Định nghĩa
“势必”是副词,表示按事理或发展趋势推断,某种结果必然发生,多用于书面语,常带不好的结果。“一定”可作副词,表示肯定、必然,或表示坚决要求(一定要);也可作形容词,表示确定的、特定的或某种程度的(一定的)。二者都可表示“必然”,但“势必”更书面、更强调客观趋势造成的不可避免的结果;“一定”更通用,既可表达主观肯定,也可表达要求,并能构成“一定的……”结构。
“势必” là phó từ, nghĩa là theo lý lẽ hoặc xu hướng phát triển mà suy ra, một kết quả nào đó tất yếu sẽ xảy ra; thường dùng trong văn viết và hay gắn với kết quả không tốt. “一定” có thể là phó từ, biểu thị sự khẳng định/chắc chắn, hoặc yêu cầu kiên quyết (一定要); cũng có thể là tính từ, biểu thị xác định, cụ thể hoặc ở một mức độ nào đó (一定的). Cả hai đều có thể biểu thị “tất yếu”, nhưng “势必” mang tính văn viết hơn, nhấn mạnh kết quả không tránh khỏi do xu hướng khách quan gây ra; “一定” thông dụng hơn, có thể biểu thị phán đoán chủ quan hoặc yêu cầu, và có thể tạo kết cấu “一定的……”.
Cách dùng
“势必”是副词,书面色彩强,常用来说明由于某种情况或趋势,某结果不可避免;后面常接“影响、造成、导致、带来、引发”等动词,主语多为事件、趋势、做法,结果多为消极的。它不能像“一定”那样用于“一定要”表示要求,也不能直接构成“势必的……”。“一定”可作副词,表示主观上确信“必然、必定”,常修饰动词或形容词,也可说“一定能、一定会”;又可放在“要”前表示坚决要求或义务,即“一定要+动词”;还可作形容词,构成“一定的+名词”,表示确定的、特定的或某种程度的,如“一定的影响、一定的程度”。区别是:①“势必”只作副词,偏书面,强调客观趋势导致的必然结果,常带消极后果;“一定”更口语、更通用,既可表示主观肯定,也可表示要求。②“一定要”不能换成“势必”;“一定的+名词”不能换成“势必”。③“势必”后常直接接“影响/造成/导致”等,而“一定”表示必然时更常与“会/能”等配合,或用于“一定要”结构。
“势必” là phó từ, sắc thái văn viết mạnh, thường dùng để nói do một tình huống hoặc xu hướng nào đó, một kết quả là không thể tránh khỏi; sau nó thường là các động từ như “影响、造成、导致、带来、引发”; chủ ngữ thường là sự kiện, xu hướng, cách làm; kết quả thường tiêu cực. Nó không dùng như “一定” trong “一定要” để biểu thị yêu cầu, cũng không trực tiếp tạo kết cấu “势必的……”. “一定” có thể là phó từ, biểu thị chủ quan khẳng định “tất yếu, chắc chắn”, thường bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ, cũng có thể nói “一定能、一定会”; lại có thể đứng trước “要” biểu thị yêu cầu kiên quyết hoặc nghĩa vụ, tức “一定要 + động từ”; ngoài ra còn là tính từ, tạo kết cấu “一定的 + danh từ”, biểu thị xác định, cụ thể hoặc ở một mức độ nào đó, như “一定的影响、一定的程度”. Khác biệt là: ① “势必” chỉ làm phó từ, thiên văn viết, nhấn mạnh kết quả tất yếu do xu hướng khách quan dẫn đến, thường là hậu quả tiêu cực; “一定” thông dụng/khẩu ngữ hơn, vừa biểu thị khẳng định chủ quan vừa biểu thị yêu cầu. ② “一定要” không thể thay bằng “势必”; “一定的 + danh từ” không thể thay bằng “势必”. ③ Sau “势必” thường trực tiếp là “影响/造成/导致”..., còn “一定” khi biểu thị tất yếu thường đi với “会/能”, hoặc dùng trong kết cấu “一定要”.
Ví dụ
-
如果政府不及时干预,这场金融危机势必蔓延到更多国家。
Nếu chính phủ không can thiệp kịp thời, cuộc khủng hoảng tài chính này tất yếu sẽ lan sang nhiều quốc gia hơn.
-
这种只顾眼前利益的做法势必造成难以挽回的损失。
Cách làm chỉ nhìn lợi ích trước mắt như vậy tất yếu sẽ gây ra tổn thất khó cứu vãn.
-
人工智能的快速发展势必影响传统行业的就业结构。
Sự phát triển nhanh chóng của trí tuệ nhân tạo tất yếu sẽ ảnh hưởng đến cơ cấu việc làm của các ngành truyền thống.
-
你答应过我的事,明天一定要办到。
Việc anh đã hứa với tôi thì ngày mai nhất định phải làm được.
-
这种材料对温度有一定的影响。
Loại vật liệu này có ảnh hưởng nhất định đến nhiệt độ.
-
从一定程度上看,他的判断是正确的。
Xét ở một mức độ nhất định, phán đoán của anh ấy là đúng.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản