- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 千万 và 一定
HSK 4 Grammar
So sánh 千万 và 一定
千万 一定
Cấu trúc
- 千万 + 别 / 不要 + Động từ
- Chủ ngữ + 千万 + 要 + Động từ
- Chủ ngữ + 一定 + 要 + Động từ
- Chủ ngữ + 一定 + 是 + Tính từ + 了
Bản dịch
- 千万 chỉ dùng để dặn dò, thường là 千万别; 一定 còn dùng để hứa (我一定去) và đoán chắc chắn
Định nghĩa
“千万”和“一定”都是副词,都带有很强的语气,但意思和功能不同。“千万”表示恳切地告诫、劝阻、叮嘱或警告,意思是“无论如何都要/无论如何都不要”;“一定”表示坚决的态度、必然的推断或确定的要求,意思是“必定、肯定、必须”。此外“一定”还能作形容词,构成“一定的”(表示某种、相当的)。
“千万” và “一定” đều là phó từ, đều mang ngữ khí mạnh, nhưng ý nghĩa và chức năng khác nhau. “千万” biểu thị sự khuyên bảo, can ngăn, dặn dò hoặc cảnh báo một cách tha thiết, nghĩa là “dù thế nào cũng phải / dù thế nào cũng đừng”. “一定” biểu thị thái độ quả quyết, sự phỏng đoán tất yếu hoặc yêu cầu dứt khoát, nghĩa là “nhất định, chắc chắn, phải”. Ngoài ra “一定” còn có thể làm tính từ, tạo thành “一定的” (nghĩa là “nào đó, nhất định, tương đối”).
Cách dùng
从词性看:“千万”是语气副词,只能用在祈使句里,对别人提出劝告、警告或叮嘱,常与“别、不要、不能、要”搭配,如“千万别……”“千万不要……”“千万要……”。“千万”不能用于第一人称的决心表达,也不能用来表示推断。“一定”也是副词(还可作形容词),用法更广:可表示推断,常用于“一定是……了”;可表示决心和承诺,主语常是“我”;可表示强烈要求,用“一定要……”;还可作形容词“一定的”。简单说:提醒、警告别人别做某事或务必做某事,用“千万”;判断、推测、表决心或提出必须做到的要求,用“一定”。
Về từ loại: “千万” là phó từ ngữ khí, chỉ dùng trong câu cầu khiến, đưa ra lời khuyên, lời cảnh báo hoặc lời dặn dò với người khác, thường kết hợp với “别、不要、不能、要”, như “千万别……”, “千万不要……”, “千万要……”. “千万” không dùng để biểu thị quyết tâm của ngôi thứ nhất, cũng không dùng để phỏng đoán. “一定” cũng là phó từ (còn có thể làm tính từ), cách dùng rộng hơn: có thể biểu thị phỏng đoán, thường dùng “一定是……了”; biểu thị quyết tâm và lời hứa, chủ ngữ thường là “我”; biểu thị yêu cầu mạnh, dùng “一定要……”; còn có thể làm tính từ “一定的”. Nói đơn giản: khi nhắc nhở, cảnh báo người khác đừng làm gì hoặc nhất định phải làm gì thì dùng “千万”; khi phán đoán, suy đoán, tỏ quyết tâm hoặc đưa ra yêu cầu bắt buộc phải làm thì dùng “一定”.
Ví dụ
-
路上很滑,你千万别跑。
Đường trơn lắm, cậu tuyệt đối đừng chạy.
-
千万不要用湿手去碰电源。
Tuyệt đối không được dùng tay ướt sờ vào ổ điện.
-
这件事你千万别往外说。
Chuyện này cậu nghìn lần đừng nói ra ngoài.
-
他今天没来上班,一定是生病了。
Hôm nay anh ấy không đến làm, chắc chắn là bị ốm rồi.
-
别担心,我一定会按时把材料交上去。
Đừng lo, tôi nhất định sẽ nộp tài liệu đúng hạn.
-
这么晚他还没回来,一定是在路上堵车了。
Muộn thế này mà anh ấy chưa về, chắc chắn là tắc đường rồi.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản