- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 历来 và 从来
HSK 7–9 Grammar
So sánh 历来 và 从来
历来 从来
Cấu trúc
- Chủ ngữ + 历来 + 重视 / 主张 + Tân ngữ
- 历来 + 的 + 做法 / 传统
- Chủ ngữ + 从来 + 不 / 没 + Động từ (+ 过)
Bản dịch
- 历来 nói về truyền thống lâu đời, chủ yếu câu khẳng định, trang trọng (历来重视); 从来 chủ yếu đi với phủ định: 从来没
Định nghĩa
历来表示从过去到现在一直如此,强调长期形成并保持的情况、做法或传统;从来表示从过去到现在、任何时候,常强调“在任何时候都不/没有”,多用于否定句。二者都可表示“从过去到现在”,但历来偏书面、多用于肯定并强调长期一贯,从来多用于否定并强调时间范围。
历来 nghĩa là từ trước đến nay vẫn luôn như vậy, nhấn mạnh tình trạng, cách làm hoặc truyền thống lâu dài; 从来 nghĩa là từ trước đến nay, bất cứ lúc nào, thường nhấn mạnh “bất cứ lúc nào cũng không/không từng”, hay dùng trong câu phủ định. Cả hai đều chỉ “từ quá khứ đến hiện tại”, nhưng 历来 thiên về văn viết, thường dùng trong câu khẳng định và nhấn mạnh sự nhất quán lâu dài; 从来 thường dùng trong câu phủ định và nhấn mạnh phạm vi thời gian.
Cách dùng
历来兼有副词性和时间名词性用法:作状语时表示“从过去到现在一直如此”,常修饰“重视、主张、坚持、如此”等成分,也常用“历来的 + 名词”作定语;语气较书面,多用于肯定句,强调长期形成的做法、传统、情况。从来是副词,表示从过去到现在、任何时候,常与“不、没、没有”以及“过”搭配,构成“从来不/没 + 动词(+ 过)”,多用于否定句;一般不能说“从来 + 的 + 名词”,也不强调“长期传统”,而强调时间范围上的“从来不曾/从来不”。总之,历来重长期一贯、可作定语、偏书面肯定;从来重任何时刻、多否定、不能带“的”修饰名词。
历来 vừa có cách dùng như phó từ, vừa có cách dùng gần như danh từ chỉ thời gian: khi làm trạng ngữ, nó biểu thị “từ trước đến nay vẫn luôn như vậy”, thường bổ nghĩa cho các thành phần như “重视、主张、坚持、如此”, và cũng thường dùng “历来的 + danh từ” làm định ngữ; sắc thái thiên về văn viết, hay dùng trong câu khẳng định, nhấn mạnh cách làm, truyền thống, tình trạng lâu dài. 从来 là phó từ, biểu thị từ trước đến nay, bất cứ lúc nào, thường kết hợp với “不、没、没有” và “过”, tạo thành “从来不/没 + động từ (+ 过)”, hay dùng trong câu phủ định; nói chung không thể nói “从来 + 的 + danh từ”, cũng không nhấn mạnh “truyền thống lâu dài” mà nhấn mạnh phạm vi thời gian “chưa từng/không bao giờ”. Tóm lại, 历来 nhấn mạnh sự nhất quán lâu dài, có thể làm định ngữ, thiên về khẳng định và văn viết; 从来 nhấn mạnh bất cứ lúc nào, thường dùng phủ định, không thể dùng “从来 + 的 + danh từ”.
Ví dụ
-
这个村子历来重视教育,出了不少人才。
Ngôi làng này từ trước đến nay vẫn coi trọng giáo dục, đã đào tạo ra không ít nhân tài.
-
尊重长辈是这个家族历来的传统。
Kính trọng người lớn tuổi là truyền thống từ trước đến nay của gia tộc này.
-
公司历来主张公平竞争,反对恶性价格战。
Công ty từ trước đến nay chủ trương cạnh tranh công bằng, phản đối chiến tranh giá ác tính.
-
我从来没去过那个地方。
Tôi chưa từng đến nơi đó.
-
她从来没吃过这么辣的菜。
Cô ấy chưa từng ăn món cay đến thế.
-
他从来没有怀疑过你。
Anh ấy chưa từng nghi ngờ bạn.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản