- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 及时, 按时 và 准时
HSK 4 Grammar
So sánh 及时, 按时 và 准时
及时 按时 准时
Cấu trúc
- Subj. (Chủ ngữ) + 及时 + 发现 (phát hiện) / 解决 (giải quyết) + 问题 (vấn đề)
- Subj. (Chủ ngữ) + 来 (đến) + 得 (trợ từ bổ ngữ) + 很 (rất) + 及时 (kịp thời)
- Subj. (Chủ ngữ) + 按时 (đúng giờ theo quy định) + 吃药 (uống thuốc) / 完成 (hoàn thành) / 上课 (lên lớp)
- Subj. (Chủ ngữ) + 准时 (đúng giờ) + 到 (đến) / 出发 (khởi hành)
- Person (Người) + 很 (rất) + 准时 (đúng giờ)
Bản dịch
- 及时 là kịp lúc, trước khi quá muộn (及时解决); 按时 là theo đúng lịch đã định (按时吃药); 准时 là đúng giờ (很准时)
Định nghĩa
「及时」指在关键时刻或期限之前发生、处理,强调不误事;「按时」指按照规定的、预定的或周期性的时间做某事;「准时」指正好在约定的时间点发生、到达或开始,强调守时、不迟到。
“及时” nghĩa là kịp thời, đúng lúc, xảy ra hoặc được xử lý trước thời điểm then chốt/hạn chót, nhấn mạnh không lỡ việc; “按时” nghĩa là đúng giờ/đúng hạn theo quy định, lịch trình hoặc định kỳ; “准时” nghĩa là đúng giờ, xảy ra/đến/khởi hành đúng thời điểm đã hẹn, nhấn mạnh sự đúng giờ và không chậm trễ.
Cách dùng
「及时」可作形容词、副词:作状语时常修饰「发现、处理、解决、抢救、提醒、赶到」等,强调抓住时机、避免不良后果;不能用来表示按日程或作息办事。「按时」主要作副词,修饰「吃药、上课、上班、完成、提交、还款」等有规定时间或周期性安排的动作,强调遵守时间安排。「准时」可作形容词、副词:作状语时常修饰「到、到达、出发、开始、起飞、出现」等,也可说「某人很准时」;它比「按时」更突出时间点的准确和人的守时,而不是按日程完成事务。
“及时” có thể làm tính từ và phó từ: khi làm trạng ngữ thường bổ nghĩa cho “发现、处理、解决、抢救、提醒、赶到”..., nhấn mạnh nắm bắt thời cơ, tránh hậu quả xấu; không dùng để chỉ làm theo lịch/giờ quy định. “按时” chủ yếu là phó từ, bổ nghĩa cho “吃药、上课、上班、完成、提交、还款”... là những việc có thời gian quy định hoặc mang tính định kỳ, nhấn mạnh tuân thủ sắp xếp thời gian. “准时” có thể làm tính từ và phó từ: khi làm trạng ngữ thường bổ nghĩa cho “到、到达、出发、开始、起飞、出现”..., cũng có thể nói “某人很准时”; so với “按时”, nó nhấn mạnh hơn vào độ chính xác của thời điểm và việc con người đúng giờ, chứ không phải hoàn thành công việc theo lịch.
Ví dụ
-
幸亏消防员及时赶到,才没有造成更大的损失。
May mà lính cứu hỏa đã kịp thời đến, nên mới không gây thiệt hại lớn hơn.
-
老师及时发现了学生情绪的变化,并主动找他谈话。
Giáo viên đã kịp thời phát hiện sự thay đổi cảm xúc của học sinh và chủ động tìm em ấy để trò chuyện.
-
医生嘱咐她每天按时吃药,不能漏服。
Bác sĩ dặn cô ấy uống thuốc đúng giờ mỗi ngày, không được bỏ liều.
-
客户必须按照合同每月按时还款,否则会产生滞纳金。
Khách hàng phải trả nợ đúng hạn theo hợp đồng hằng tháng, nếu không sẽ bị phạt chậm trả.
-
他这个人一向很准时,约好十点见面,九点五十五分就到了。
Anh ấy vốn rất đúng giờ; hẹn gặp lúc mười giờ, chín giờ năm mươi lăm phút đã đến rồi.
-
由于大雾,航班没有准时起飞,延误了两个小时。
Do sương mù dày, chuyến bay đã không cất cánh đúng giờ, bị hoãn hai tiếng.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản