So sánh 反而 và 却

“反而”和“却”都表示转折，但“反而”强调结果与预期相反，常用于“不但不/没……，反而……”的句式；“却”表示一般的转折或对比，语气较轻，可用在主语后或动词前。

“反而” và “却” đều biểu thị sự chuyển hướng/ đối lập, nhưng “反而” nhấn mạnh kết quả trái ngược với dự đoán, thường dùng trong cấu trúc “不但不/没……，反而……”; “却” biểu thị sự chuyển hướng hoặc tương phản thông thường, ý nhẹ hơn, có thể dùng sau chủ ngữ hoặc trước động từ.

“反而”用于表示在某种条件下，结果不是预期的那样，而是相反。常放在第二个分句的谓语前，前面常有“不但不/没”等。例如：他不但不累，反而很开心。“却”用于连接前后两部分，表示转折或对比，语气比“但是”轻。常放在主语后、动词前。例如：这个问题很简单，他却想了很久。在“不但不/没……反而……”中，不能用“却”替代“反而”；在单纯的对比转折中，两者有时可以互换，但“反而”更强调出乎意料，"却"更强调客观对比。

“反而” dùng để biểu thị rằng trong một điều kiện nào đó, kết quả không phải như dự kiến mà ngược lại. Thường đặt trước vị ngữ của mệnh đề thứ hai, phía trước thường có “不但不/没” v.v. Ví dụ: 他不但不累，反而很开心。“却” dùng để nối hai vế, biểu thị sự chuyển hướng hoặc tương phản, ý nhẹ hơn “但是”. Thường đặt sau chủ ngữ, trước động từ. Ví dụ: 这个问题很简单，他却想了很久. Trong cấu trúc “不但不/没……反而……” không thể thay “却” bằng “反而”; trong chuyển hướng tương phản đơn thuần, đôi khi hai từ có thể thay thế nhau, nhưng “反而” nhấn mạnh sự bất ngờ, “却” nhấn mạnh sự tương phản khách quan.