Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 变化 và 改变

HSK 4 Grammar

So sánh 变化 và 改变

变化 改变

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 改变 + 主意 / 计划 / 习惯
  • Chủ ngữ + 发生 + 了 + 很大 + 的 + 变化
  • Danh từ + 的 + 变化 + 很 + 大

Bản dịch

  • 改变 là động từ mang tân ngữ (改变主意); 变化 chủ yếu là danh từ, hoặc động từ không mang tân ngữ (发生变化)

Định nghĩa

“变化”是名词兼动词,指事物在状态、性质、形态等方面与原来不同,常指变化的过程或结果;“改变”主要是动词,有时也可作名词,指使事物发生变化,强调有意识地使某事物不同于原来。

“变化” là danh từ kiêm động từ, chỉ sự vật khác với trước về trạng thái, tính chất, hình thái…, thường nói về quá trình hoặc kết quả thay đổi; “改变” chủ yếu là động từ, đôi khi cũng có thể làm danh từ, chỉ việc làm cho sự vật thay đổi, nhấn mạnh việc chủ động/có ý thức làm cho khác đi.

Cách dùng

“变化”可作名词和动词。作名词时,常与“发生、出现、有、带来、引起、很大、明显”等搭配,如“发生了很大的变化”“变化很大”;作动词时,多不带宾语,强调状态自身发生不同,如“情况变化了”。“改变”主要作动词,强调有意识地使某事物不同,常带宾语,如“改变主意/计划/习惯/态度/想法/做法/命运”;也可用于事物自身发生变化,但不如“变化”常作名词,也不常进入“发生……的变化”这一说法。比较:说“发生了变化/变化很大”用“变化”;说“改变某人的主意/计划/习惯”用“改变”。注意不要按越南语中同形汉越词的联想来理解现代汉语的实际搭配。

“变化” có thể là danh từ và động từ. Khi làm danh từ, nó thường đi với “发生、出现、有、带来、引起、很大、明显”, như “发生了很大的变化” (đã xảy ra thay đổi rất lớn), “变化很大” (thay đổi rất lớn); khi làm động từ, nó thường không mang tân ngữ, nhấn mạnh bản thân trạng thái khác đi, như “情况变化了” (tình hình đã thay đổi). “改变” chủ yếu là động từ, nhấn mạnh việc có ý thức làm cho sự vật khác đi, thường mang tân ngữ, như “改变主意/计划/习惯/态度/想法/做法/命运” (thay đổi ý định/kế hoạch/thói quen/thái độ/suy nghĩ/cách làm/số phận); cũng có thể dùng khi sự vật tự thay đổi, nhưng không thường làm danh từ như “变化”, cũng không thường đi vào kết cấu “发生……的变化”. So sánh: muốn nói “đã xảy ra thay đổi/变化很大” thì dùng “变化”; muốn nói “thay đổi ý định/kế hoạch/thói quen của ai đó” thì dùng “改变”. Lưu ý không dịch theo âm Hán-Việt: “变化” ở đây là “sự thay đổi/biến đổi trạng thái”, không phải “biến hóa” thần kỳ; “改变” là “thay đổi/làm thay đổi”, không chỉ là “cải biến”.

Ví dụ

  • 天气变化无常,出门最好带把伞。

    Thời tiết thay đổi thất thường, ra ngoài tốt nhất nên mang theo ô.

  • 孩子的情绪变化多端,家长要有耐心。

    Cảm xúc của trẻ thay đổi khôn lường, cha mẹ cần kiên nhẫn.

  • 学校发生了很大的变化。

    Trường học đã có thay đổi rất lớn.

  • 他改变了主意,决定留下来。

    Anh ấy đã thay đổi ý định, quyết định ở lại.

  • 为了健康,她改变了饮食习惯。

    Vì sức khỏe, cô ấy đã thay đổi thói quen ăn uống.

  • 这项发明改变了很多人的生活方式。

    Phát minh này đã thay đổi cách sống của nhiều người.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 4