- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 另外 và 另
HSK 4 Grammar
So sánh 另外 và 另
另外 另
Cấu trúc
- 另 + 一 + Lượng từ + Danh từ
- Chủ ngữ + 另 + 找 / 想 / 买 + Tân ngữ
- 另外 + 的 + Danh từ
- Mệnh đề。另外,Mệnh đề
Bản dịch
- sau 另 phải có lượng từ hoặc động từ một âm tiết; 另外 còn đi với 的 và đứng đầu câu với nghĩa "ngoài ra"
Định nghĩa
“另外”和“另”都可表示上文所说范围之外的人或事物,也可表示“此外、另行”。但“另外”使用较自由,可作代词、副词和句首连接语;“另”黏着性强,不能单用,常构成“另一+量词+名词”“另+单音节动词”及固定格式。
Cả 另外 và 另 đều có thể chỉ người hoặc vật nằm ngoài phạm vi đã nói ở trên, đồng thời có nghĩa “ngoài ra, riêng ra”. Nhưng 另外 dùng tự do hơn, có thể làm đại từ, phó từ và từ nối đầu câu; 另 có tính gắn kết mạnh, không đứng một mình, thường tạo thành “另一 + lượng từ + danh từ”, “另 + động từ đơn âm tiết” và các kết cấu cố định.
Cách dùng
“另外”是代词兼副词:作代词时多构成“另外的+名词”,也可在口语中说“另外一/两+量词+名词”;作副词时修饰动词短语,如“另外买”“另外通知”;还可放在句首作连接语,后接逗号。“另”是黏着性很强的代词性、副词性成分(有的词典标为代词/副词),不能单用,不能带“的”,也不能作句首连接语;常与“一+量词+名词”组合成“另一个、另一件事”,或与单音节动词组合成“另找、另买、另想、另议”,还常见于“另当别论、另起炉灶、另请高明”等固定格式。区别是:“另外”自由度高,口语和书面都常用,可连接分句;“另”更简练、偏书面或正式,受搭配限制很大。两者有时可换用,但句首连接语和“另外的+N”只能用“另外”,固定格式和简练的“另+单音节动词”多用“另”。
“另外” vừa là đại từ vừa là phó từ: khi làm đại từ, thường tạo thành “另外的 + danh từ”, hoặc trong khẩu ngữ có thể nói “另外一/hai + lượng từ + danh từ”; khi làm phó từ, nó bổ nghĩa cho cụm động từ, như “另外买”, “另外通知”; nó còn có thể đứng đầu câu làm từ nối, sau đó có dấu phẩy. “另” là thành phần mang tính đại từ/phó từ rất chặt về kết hợp (một số từ điển ghi là đại từ/phó từ), không đứng một mình, không đi với “的”, cũng không làm từ nối đầu câu; nó thường kết hợp với “一 + lượng từ + danh từ” thành “另一个、另一件事”, hoặc với động từ đơn âm tiết thành “另找、另买、另想、另议”, và còn thường gặp trong các kết cấu cố định như “另当别论、另起炉灶、另请高明”. Khác biệt là: “另外” tự do hơn, dùng được cả khẩu ngữ và văn viết, có thể nối các mệnh đề; “另” ngắn gọn hơn, thiên về văn viết hoặc trang trọng, bị hạn chế kết hợp rất nhiều. Hai từ đôi khi có thể thay thế nhau, nhưng từ nối đầu câu và “另外的 + N” chỉ dùng “另外”, còn kết cấu cố định và “另 + động từ đơn âm tiết” ngắn gọn thường dùng “另”.
Ví dụ
-
这个方案还要再讨论;另外,预算也必须重新核算。
Phương án này còn phải thảo luận lại; ngoài ra, ngân sách cũng phải tính lại.
-
这是另外的问题,跟今天的主题没有关系。
Đây là một vấn đề khác, không liên quan đến chủ đề hôm nay.
-
这本书我先不买,另外再买一本。
Cuốn sách này tôi chưa mua, tôi sẽ mua thêm một cuốn khác.
-
如果是特殊情况,那就另当别论。
Nếu là trường hợp đặc biệt thì phải xét riêng.
-
他不想接这个项目,决定另起炉灶。
Anh ấy không muốn nhận dự án này, quyết định làm lại từ đầu theo cách khác.
-
您如果不同意,就另请高明吧。
Nếu ông không đồng ý thì hãy mời người giỏi hơn đi.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản