Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 固然 và 果然

HSK 7–9 Grammar

So sánh 固然 và 果然

固然 果然

Cấu trúc

  • Chủ ngữ + 固然 + Tính từ,但是 + Mệnh đề
  • Chủ ngữ + 果然 + Động từ
  • 果然 + 不出 + 所料

Bản dịch

  • 固然 thừa nhận một điểm rồi chuyển ý bằng 但是, 'quả là… nhưng'; 果然 xác nhận điều đã dự đoán, 'quả nhiên'

Định nghĩa

“固然”是表示承认某一事实、随后引出转折的连词;“果然”是表示事实与所说或所预料的情况相符的副词。二者意思和功能不同,不能随意互换。

“固然” là liên từ dùng để công nhận một sự thật nào đó rồi chuyển sang ý tương phản; “果然” là phó từ biểu thị sự việc đúng như đã nói hoặc đã dự đoán. Hai từ có nghĩa và chức năng khác nhau, không thể tùy tiện thay thế cho nhau.

Cách dùng

“固然”是连词,常放在主语后、形容词或动词短语前,先承认某一事实,再用“但是、可是、不过”等引出转折;它不表示结果与预料相符。“果然”是副词,常放在主语后或句首,修饰动词短语或小句谓语,表示事实与所说、所预料的一致,常见格式是“果然不出所料”。区别在于:“固然”重在让步转折,“果然”重在印证预期,因此不能互换。

“固然” là liên từ, thường đứng sau chủ ngữ, trước tính từ hoặc cụm động từ, trước hết công nhận một sự thật rồi dùng “但是、可是、不过” để chuyển ý tương phản; nó không biểu thị kết quả đúng như dự đoán. “果然” là phó từ, thường đứng sau chủ ngữ hoặc đầu câu, bổ nghĩa cho cụm động từ hoặc vị ngữ của tiểu câu, biểu thị sự việc đúng như đã nói hoặc đã dự đoán, thường gặp trong kết cấu “果然不出所料”. Khác biệt là: “固然” nhấn mạnh nhượng bộ rồi chuyển ý, “果然” nhấn mạnh việc chứng thực dự đoán, vì vậy không thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

  • 这家酒店固然便宜,但是房间不太干净。

    Khách sạn này công nhận là rẻ, nhưng phòng không được sạch lắm.

  • 你说的方法固然省时间,可是风险也很大。

    Cách bạn nói công nhận là tiết kiệm thời gian, nhưng rủi ro cũng rất lớn.

  • 学习语法固然重要,不过多练习口语也不能忽视。

    Học ngữ pháp công nhận là quan trọng, nhưng cũng không thể xem nhẹ việc luyện nói nhiều.

  • 天气预报说今天下午会下雨,到了三点果然下起了大雨。

    Dự báo thời tiết nói chiều nay sẽ mưa, đến ba giờ quả nhiên mưa to.

  • 他按说明重新启动电脑,故障果然消失了。

    Anh ấy khởi động lại máy theo hướng dẫn, lỗi quả nhiên biến mất.

  • 他复习得很认真,考试成绩果然不出所料,排在全班第一。

    Anh ấy ôn tập rất nghiêm túc, kết quả thi quả nhiên không ngoài dự đoán, đứng đầu cả lớp.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9