Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 场所 và 场合

HSK 6 Grammar

So sánh 场所 và 场合

场所 场合

Cấu trúc

  • 公共 / 娱乐 + 场所
  • 在 + 公共场所 + 不能 + Động từ
  • 在 + 正式 / 公开 + 场合
  • 说话 + 要 + 看 + 场合

Bản dịch

  • 场所 là địa điểm cụ thể (公共场所); 场合 là dịp, hoàn cảnh giao tiếp (正式场合)

Định nghĩa

“场所”是名词,指供人活动、聚集或使用的具体地点、场地或建筑空间,如“公共场所、娱乐场所、办公场所”;“场合”是名词,指特定的社会情境、时机、礼仪氛围或正式程度,如“正式场合、公开场合、喜庆场合”。二者都表示与“地方/情境”相关的概念,但“场所”重物理空间,“场合”重情境与礼仪要求。

“场所” là danh từ, chỉ địa điểm, sân bãi hoặc không gian kiến trúc cụ thể để con người hoạt động, tụ họp hoặc sử dụng, như “公共场所, 娱乐场所, 办公场所”; “场合” là danh từ, chỉ tình huống xã hội, thời điểm, không khí lễ nghi hoặc mức độ trang trọng cụ thể, như “正式场合, 公开场合, 喜庆场合”. Cả hai đều liên quan đến “nơi chốn/tình huống”, nhưng “场所” nhấn mạnh không gian vật lý, “场合” nhấn mạnh tình huống và yêu cầu lễ nghi.

Cách dùng

二者都是名词。“场所”重在地点、场地,常受“公共、娱乐、运动、经营、办公、活动”等修饰,可作“在、到、进入、经营、提供”等动词的宾语,指具体空间,一般不能表示礼仪情境;“场合”重在情境、时机、礼仪要求或活动氛围,常受“正式、公开、社交、外交、喜庆、严肃”等修饰,常用于“在……场合”“看场合说话/办事”,一般不指可租用、可检查的具体场地。区别是:问“在哪里”、指具体地点时用“场所”;问“在什么情境下、是否得体”时用“场合”。

Hai từ đều là danh từ. “场所” nhấn mạnh địa điểm, sân bãi, thường được tu sức bởi “公共、娱乐、运动、经营、办公、活动”..., có thể làm tân ngữ cho các động từ như “在、到、进入、经营、提供”..., chỉ không gian cụ thể, thường không biểu thị tình huống lễ nghi; “场合” nhấn mạnh tình huống, thời điểm, yêu cầu lễ nghi hoặc không khí hoạt động, thường được tu sức bởi “正式、公开、社交、外交、喜庆、严肃”..., thường dùng trong “在……场合”“看场合说话/办事”, thường không chỉ địa điểm cụ thể có thể thuê hoặc kiểm tra. Khác biệt: khi hỏi “ở đâu”, chỉ địa điểm cụ thể thì dùng “场所”; khi hỏi “trong tình huống nào, có phù hợp hay không” thì dùng “场合”.

Ví dụ

  • 这个娱乐场所必须办理营业执照。

    Cơ sở giải trí này phải xin giấy phép kinh doanh.

  • 学校附近的办公场所租金很高。

    Giá thuê địa điểm văn phòng gần trường học rất cao.

  • 警方检查了该经营场所的消防设施。

    Cảnh sát đã kiểm tra thiết bị phòng cháy chữa cháy của cơ sở kinh doanh này.

  • 在正式场合,他说话很得体。

    Trong dịp trang trọng, anh ấy nói năng rất đúng mực.

  • 说话要看场合,不能想到什么就说什么。

    Nói năng phải tùy hoàn cảnh, không thể nghĩ gì nói nấy.

  • 婚礼是一个喜庆的场合,不适合开这种玩笑。

    Đám cưới là một dịp vui mừng, không thích hợp để đùa kiểu này.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 6