- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 增强 và 增添
HSK 7–9 Grammar
So sánh 增强 và 增添
增强 增添
Cấu trúc
- 增强 + 体质 / 信心 / 意识
- 给 + Người + 增添 + 麻烦
- 为 + Danh từ + 增添 + 光彩 / 乐趣
Bản dịch
- 增强 là làm tăng sức mạnh, năng lực (增强信心); 增添 là thêm vào cái gì đó: 增添乐趣, 增添麻烦
Định nghĩa
两个词都是动词,都含有“增加”的意思,但语义重点不同。增强:使原有的力量、能力、程度、体质等变得更强;增添:在原有基础上添加、增补某些事物或成分,多指气氛、乐趣、光彩、麻烦等。
Cả hai từ đều là động từ và đều mang nghĩa “tăng lên”, nhưng trọng tâm ngữ nghĩa khác nhau. 增强: làm cho sức lực, năng lực, mức độ, thể chất… vốn có trở nên mạnh hơn; 增添: thêm vào, bổ sung một sự vật hay thành phần nào đó trên cơ sở đã có, thường là không khí, niềm vui, vẻ vang, phiền phức…
Cách dùng
“增强”是及物动词,后面直接带宾语,宾语一般是表示力量、能力、程度一类的抽象名词,如体质、信心、意识、能力、免疫力、竞争力、战斗力等,强调“使之更强”,不能带“麻烦、乐趣、光彩”这类表示附加事物的名词。“增添”也是及物动词,但强调“在原有基础上添加、增补”,宾语多为可以“添上去”的具体或抽象事物,如麻烦、乐趣、光彩、气氛、色彩等;常用“给 + 人 + 增添 + 麻烦”“为 + 名词 + 增添 + 光彩/乐趣”的格式,带有“使……更丰富、更有味道”的意味。因此“增强体质”不能说成“增添体质”,“增添乐趣”也不能说成“增强乐趣”。
“增强” là động từ ngoại động, theo sau trực tiếp là tân ngữ; tân ngữ thường là danh từ trừu tượng chỉ sức lực, năng lực, mức độ như 体质、信心、意识、能力、免疫力、竞争力、战斗力…, nhấn mạnh “làm cho mạnh hơn”, không thể đi với những danh từ chỉ sự vật được thêm vào như 麻烦、乐趣、光彩. “增添” cũng là động từ ngoại động nhưng nhấn mạnh “thêm vào, bổ sung trên cơ sở đã có”; tân ngữ thường là sự vật cụ thể hay trừu tượng có thể “thêm vào” như 麻烦、乐趣、光彩、气氛、色彩…; thường dùng kết cấu “给 + 人 + 增添 + 麻烦”, “为 + danh từ + 增添 + 光彩/乐趣”, mang ý “làm cho… phong phú hơn, đậm đà hơn”. Vì vậy không nói “增添体质” thay cho “增强体质”, cũng không nói “增强乐趣” thay cho “增添乐趣”.
Ví dụ
-
坚持锻炼可以增强体质。
Kiên trì rèn luyện có thể tăng cường thể chất.
-
老师的一番话增强了我克服困难的信心。
Một lời của thầy đã tăng thêm niềm tin chiến thắng khó khăn của tôi.
-
这次安全培训增强了员工的安全意识。
Buổi huấn luyện an toàn lần này đã nâng cao ý thức an toàn của nhân viên.
-
今天又让你跑一趟,真给你增添麻烦了。
Hôm nay lại để anh phải chạy một chuyến, thật là làm phiền anh quá.
-
红灯笼为节日增添了不少喜庆的气氛。
Đèn lồng đỏ đã tô thêm không khí vui mừng cho ngày lễ.
-
孩子的笑声给这个家增添了很多乐趣。
Tiếng cười của bọn trẻ đã mang lại rất nhiều niềm vui cho gia đình này.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản