- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 多亏 và 幸亏
HSK 7–9 Grammar
So sánh 多亏 và 幸亏
多亏 幸亏
Cấu trúc
- 多亏 + 了 + Người
- 多亏 + Người + Động từ,才 + Mệnh đề
- 幸亏 + Mệnh đề,不然 + Mệnh đề
- 幸亏 + Mệnh đề,才 + Mệnh đề
Bản dịch
- 多亏 là động từ ghi nhận công ơn, 'nhờ có' (多亏了你); 幸亏 là phó từ 'may mà', đứng trước mệnh đề
Định nghĩa
多亏:动词,表示由于别人的帮助或某种有利因素而避免了不幸或得到了好处。幸亏:副词,表示由于偶然出现有利条件而避免了不利后果,带有庆幸的语气。
多亏: động từ, biểu thị nhờ sự giúp đỡ của người khác hoặc một nhân tố có lợi nào đó mà tránh được điều không may hoặc có được lợi ích. 幸亏: phó từ, biểu thị nhờ điều kiện có lợi xuất hiện một cách ngẫu nhiên mà tránh được hậu quả bất lợi, mang sắc thái may mắn, mừng rỡ.
Cách dùng
多亏是动词,后面可以带“了”和名词/代词宾语,如“多亏了你”“多亏了大家的帮助”,也可以带小句,如“多亏你提醒我”;常与“才、不然、否则”呼应,强调由于某人或某事物的帮助而避免坏结果或得到好处,含有感谢、归功的意味。幸亏是副词,不能带“了”或宾语,常放在句首或主语后,后接小句;多与“不然、否则、才”呼应,强调由于偶然的有利情况而庆幸避免了不利后果,不强调感谢。二者主要区别是:多亏可作谓语并带宾语,幸亏只能作状语;“多亏了你”成立,“幸亏了你”不成立;多亏侧重“归功于”,幸亏侧重“侥幸、庆幸”。
多亏 là động từ, có thể theo sau là “了” và tân ngữ danh từ/đại từ như “多亏了你”, “多亏了大家的帮助”, cũng có thể theo sau là một mệnh đề như “多亏你提醒我”; thường đi với “才、不然、否则”, nhấn mạnh nhờ ai/điều gì giúp mà tránh được kết quả xấu hoặc có được lợi ích, hàm ý biết ơn, quy công. 幸亏 là phó từ, không thể mang “了” hoặc tân ngữ, thường đứng đầu câu hoặc sau chủ ngữ, sau đó là một mệnh đề; thường đi với “不然、否则、才”, nhấn mạnh may mắn nhờ tình huống có lợi tình cờ mà tránh được hậu quả bất lợi, không nhấn mạnh lòng biết ơn. Khác biệt chính: 多亏 có thể làm vị ngữ và mang tân ngữ, 幸亏 chỉ làm trạng ngữ; “多亏了你” đúng, “幸亏了你” không đúng; 多亏 nghiêng về “quy công”, 幸亏 nghiêng về “may mắn, mừng rỡ”.
Ví dụ
-
多亏了你,这件事才办得这么顺利。
Nhờ có bạn, việc này mới được giải quyết suôn sẻ như vậy.
-
多亏了王老师及时提醒,我们才没有走错考场。
Nhờ thầy Vương nhắc nhở kịp thời, chúng tôi mới không đi nhầm phòng thi.
-
这次演出能成功,多亏了全体演员的努力。
Buổi biểu diễn lần này thành công được là nhờ nỗ lực của toàn bộ diễn viên.
-
我幸亏听了你的劝告,才没有把全部积蓄投进去。
May mà tôi đã nghe lời khuyên của bạn, nếu không thì đã đầu tư toàn bộ tiền tiết kiệm rồi.
-
他幸亏提前离开了,不然就被堵在路上了。
May mà anh ấy rời đi sớm, nếu không thì đã bị kẹt trên đường rồi.
-
我们幸亏多带了一件外套,不然山上这么冷,真受不了。
May mà chúng tôi mang thêm một chiếc áo khoác, nếu không thì trên núi lạnh thế này, thật không chịu nổi.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản