Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 大致 và 大体

HSK 7–9 Grammar

So sánh 大致 và 大体

大致 大体

Cấu trúc

  • 大致 + 需要 / 有 + Số từ + Lượng từ
  • 大致 + 的 + 情况 / 内容
  • 识 / 顾全 + 大体
  • 大体上 + Mệnh đề

Bản dịch

  • Cả hai đều nghĩa là 'đại khái'; 大致 còn ước lượng số lượng (大致三天); 大体 còn là danh từ 'đại cục': 识大体

Định nghĩa

“大致”表示不十分精确的估计,相当于“大概、大约”;“大体”表示从整体或主要方面看,也可指大局、重要道理。二者都能表示“大概”,但“大致”偏重约略估算,“大体”偏重整体和主要方面,且“大体”还有名词用法。

“大致” biểu thị sự ước lượng không thật chính xác, tương đương “khoảng, đại khái”; “大体” biểu thị nhìn từ tổng thể hoặc phương diện chính, cũng có thể chỉ đại cục, đạo lý quan trọng. Cả hai đều có thể biểu thị “đại khái”, nhưng “大致” thiên về ước lượng gần đúng, “大体” thiên về tổng thể và phương diện chính; ngoài ra “大体” còn có cách dùng như danh từ.

Cách dùng

“大致”是副词兼形容词。作副词时,多修饰数量、时间、估计性动词或短语,常见“大致 + 需要/有 + 数量短语”“时间大致 + 动词短语”;作形容词时,多修饰“情况、内容、范围”等名词,常说“大致的情况/内容”。它强调约略估计,不强调整体框架。“大体”是名词兼副词。作名词时,指主要方面、大局或重要道理,常见固定搭配“识大体、顾全大体”,这里不能换成“大致”;作副词性成分时,常说“大体上 + 小句/谓语”,表示从总体上看、基本上。二者都可表示“大概”,但“大致”偏重不精确的估算,常与数量、时间、情况搭配;“大体”偏重整体和主要方面,常用于总体评价或“识/顾全大体”等固定说法。

“大致” là phó từ kiêm tính từ. Khi làm phó từ, nó thường bổ nghĩa cho số lượng, thời gian, động từ/cụm động từ mang tính ước lượng, thường gặp “大致 + 需要/有 + cụm số lượng”, “thời gian + 大致 + cụm động từ”; khi làm tính từ, nó thường bổ nghĩa cho các danh từ như “tình hình, nội dung, phạm vi”, thường nói “大致的情况/内容”. Nó nhấn mạnh ước lượng gần đúng, không nhấn mạnh khung tổng thể. “大体” là danh từ kiêm phó từ. Khi làm danh từ, nó chỉ phương diện chính, đại cục hoặc đạo lý quan trọng, thường gặp kết hợp cố định “识大体、顾全大体”, ở đây không thể thay bằng “大致”; khi làm thành phần phó từ, thường nói “大体上 + mệnh đề/vị ngữ”, biểu thị nhìn từ tổng thể, về cơ bản. Cả hai đều có thể biểu thị “đại khái”, nhưng “大致” thiên về ước lượng không chính xác, thường kết hợp với số lượng, thời gian, tình hình; “大体” thiên về tổng thể và phương diện chính, thường dùng trong đánh giá tổng thể hoặc các cách nói cố định “识/顾全大体”.

Ví dụ

  • 从人数上看,大致需要二十名志愿者。

    Về số người, đại khái cần hai mươi tình nguyện viên.

  • 这次报名的人数大致有五十名。

    Số người đăng ký lần này đại khái có năm mươi người.

  • 我只了解大致的内容,细节还得再确认。

    Tôi chỉ nắm được nội dung đại khái, chi tiết vẫn phải xác nhận lại.

  • 他识大体,从不因为小事和同事争执。

    Anh ấy hiểu đại thể, không bao giờ tranh cãi với đồng nghiệp vì chuyện nhỏ.

  • 关键时刻要顾全大体,不能只计较个人得失。

    Lúc then chốt phải vì đại cục, không thể chỉ tính thiệt hơn cá nhân.

  • 大体上,这个计划可行,但预算还需要压缩。

    Về đại thể, kế hoạch này khả thi, nhưng ngân sách vẫn cần cắt giảm.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9