- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 家喻户晓 và 众所周知
HSK 7–9 Grammar
So sánh 家喻户晓 và 众所周知
家喻户晓 众所周知
Cấu trúc
- Danh từ + 家喻户晓
- 家喻户晓 + 的 + 故事 / 人物
- 众所周知,Mệnh đề
- 众所周知 + 的 + 事实
Bản dịch
- 家喻户晓 nói một nhân vật, câu chuyện ai cũng biết (家喻户晓的故事); 众所周知 dẫn ra sự thật ai cũng biết: 众所周知,…
Định nghĩa
“家喻户晓”形容每家每户都知道,强调人或事物流传很广、人人皆知;“众所周知”指大家普遍知道,强调某一事实、道理或情况是公众共知的常识。二者近义,但使用场合和搭配不同。
“家喻户晓” nghĩa là nhà nhà đều biết, nhấn mạnh con người hoặc sự vật được lưu truyền rộng rãi, ai cũng biết; “众所周知” nghĩa là mọi người đều biết, nhấn mạnh một sự thật, đạo lý hoặc tình huống nào đó là điều công chúng cùng biết. Hai từ gần nghĩa nhưng khác cách dùng và kết hợp.
Cách dùng
“家喻户晓”是形容词性成语,常作谓语、定语,也可受“可谓、几乎”等修饰;主语多为人物、故事、作品、品牌、地名、手艺等,常见搭配是“某人在某地家喻户晓”“家喻户晓的故事/人物/名字”。它强调流传广、普通百姓都知道,形象感强,多用于叙述和介绍。“众所周知”也是成语,常作独立成分或插入语,最典型的是“众所周知,+分句”;也可作定语,搭配多为“众所周知的事实/道理/秘密/情况”,较正式,强调某一事实、道理或情况是公众共知的常识。二者近义,但“家喻户晓”重“家家户户都知道”的普及度,常修饰具体对象;“众所周知”重“大家共同知道某一事实”,常引出公认信息。
“家喻户晓” là thành ngữ mang tính tính từ, thường làm vị ngữ, định ngữ, có thể được “可谓、几乎” bổ nghĩa; chủ ngữ thường là người, câu chuyện, tác phẩm, thương hiệu, địa danh, nghề thủ công..., thường kết hợp thành “某人/某物在某地家喻户晓”, “家喻户晓的故事/人物/名字”. Từ này nhấn mạnh mức độ lan truyền rộng, dân thường ai cũng biết, giàu hình ảnh, thường dùng khi kể chuyện hoặc giới thiệu. “众所周知” cũng là thành ngữ, thường làm thành phần độc lập hoặc xen ngữ, điển hình nhất là “众所周知,+ mệnh đề”; cũng có thể làm định ngữ, thường kết hợp với “事实/道理/秘密/情况”, mang tính trang trọng hơn, nhấn mạnh một sự thật, đạo lý hoặc tình huống là kiến thức chung mà công chúng đều biết. Hai từ gần nghĩa, nhưng “家喻户晓” nhấn mạnh độ phổ biến “nhà nhà đều biết”, thường bổ nghĩa cho đối tượng cụ thể; “众所周知” nhấn mạnh “mọi người cùng biết một sự thật”, thường dẫn ra thông tin được công nhận chung.
Ví dụ
-
孙悟空是中国家喻户晓的神话人物。
Tôn Ngộ Không là nhân vật thần thoại mà người Trung Quốc ai cũng biết.
-
这家百年老店的手艺在当地家喻户晓,很多人专程来品尝。
Tay nghề của tiệm lâu năm trăm tuổi này nổi tiếng khắp địa phương, ai cũng biết; nhiều người lặn lội đến thưởng thức.
-
这位老中医的名字在十里八乡家喻户晓。
Tên tuổi của vị lương y già này được khắp các làng xóm đều biết.
-
众所周知,地球围绕太阳公转。
Ai cũng biết rằng Trái Đất quay quanh Mặt Trời.
-
众所周知,吸烟有害健康。
Mọi người đều biết hút thuốc có hại cho sức khỏe.
-
保护环境是众所周知的道理,但真正落实到行动上并不容易。
Bảo vệ môi trường là lẽ đương nhiên ai cũng biết, nhưng thực sự biến thành hành động thì không dễ.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản