- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 容忍 và 忍受
HSK 7–9 Grammar
So sánh 容忍 và 忍受
容忍 忍受
Cấu trúc
- 不能 + 容忍 + 这种 + 行为
- 容忍 + Danh từ chỉ người + 的 + 缺点 / 错误
- 忍受 + 痛苦 / 寂寞 / 噪音
- Chủ ngữ + 无法 + 忍受 + Tân ngữ
Bản dịch
- 容忍 là dung thứ hành vi, khuyết điểm của người khác (不能容忍); 忍受 là chịu đựng đau đớn, khó khăn: 忍受痛苦
Định nghĩa
容忍和忍受都是动词,都表示对不喜欢的人或事不加反抗地接受。容忍侧重“宽容、容许”,对象多是别人的行为、态度、缺点、错误,含有“虽然不满,但不追究、不制止”的意思;忍受侧重“承受、忍耐”,对象多是痛苦、寂寞、噪音、寒冷等让人难受的处境,强调硬撑着熬下去。
容忍 và 忍受 đều là động từ, đều chỉ việc chấp nhận những người hay việc mình không thích mà không phản kháng. 容忍 nghiêng về “bao dung, cho phép”, đối tượng thường là hành vi, thái độ, khuyết điểm, sai lầm của người khác, hàm ý “tuy không hài lòng nhưng không truy cứu, không ngăn cản”; 忍受 nghiêng về “chịu đựng, nhẫn nại”, đối tượng thường là đau khổ, cô đơn, tiếng ồn, rét lạnh… những hoàn cảnh khiến người ta khó chịu, nhấn mạnh việc cố gắng chịu đựng cho qua.
Cách dùng
容忍(动词)常与“行为、态度、缺点、错误、无礼”等抽象名词或指人的名词搭配,常见形式有“不能容忍”“容忍不了”“容忍得了”,多用于上级对下级、长辈对晚辈或一般人际关系中,说话人处于“有资格不接受、本可以制止”的位置。忍受(动词)常与“痛苦、寂寞、噪音、寒冷、折磨、委屈”等表示难受处境的词搭配,常见形式有“忍受不了”“忍受得住”“忍受着”,强调主体被迫承受、硬撑下去。二者的区别是:容忍是“不追究、允许存在”,本身不一定有痛苦;忍受是“承受痛苦、硬撑到底”,与允许不允许无关。所以“不能容忍这种欺骗行为”不能说成“不能忍受这种欺骗行为”,“忍受着极大的痛苦”也不宜说成“容忍着极大的痛苦”。
容忍 (động từ) thường kết hợp với các danh từ trừu tượng như “hành vi, thái độ, khuyết điểm, sai lầm, vô lễ” hoặc danh từ chỉ người, hay dùng ở dạng “不能容忍”, “容忍不了”, “容忍得了”, thường dùng trong quan hệ cấp trên với cấp dưới, bề trên với bề dưới hoặc trong giao tiếp thông thường, khi người nói ở vị thế “có tư cách không chấp nhận, lẽ ra có thể ngăn chặn”. 忍受 (động từ) thường kết hợp với “đau khổ, cô đơn, tiếng ồn, rét lạnh, giày vò, uất ức”… những từ chỉ hoàn cảnh khó chịu, hay dùng ở dạng “忍受不了”, “忍受得住”, “忍受着”, nhấn mạnh việc chủ thể buộc phải chịu đựng, cố gắng chịu cho qua. Khác biệt giữa hai từ: 容忍 là “không truy cứu, để cho tồn tại”, bản thân không nhất thiết có đau khổ; 忍受 là “chịu đựng đau khổ, cắn răng chịu đựng”, không liên quan đến việc cho phép hay không. Vì vậy “不能容忍这种欺骗行为” không thể nói thành “不能忍受这种欺骗行为”,而 “忍受着极大的痛苦” cũng không nên nói thành “容忍着极大的痛苦”.
Ví dụ
-
我不能容忍这种欺骗行为。
Tôi không thể dung thứ cho hành vi lừa dối này.
-
作为老师,要能容忍学生的缺点,慢慢引导他们。
Là giáo viên, phải biết bao dung khuyết điểm của học sinh, từ từ dẫn dắt các em.
-
他从不容忍同事在会议上无理打断别人。
Anh ấy không bao giờ dung thứ việc đồng nghiệp ngắt lời người khác một cách vô lý trong cuộc họp.
-
她在噪音很大的车间里忍受了整整十年。
Cô ấy đã chịu đựng suốt mười năm trong xưởng máy ồn ào.
-
老人独自忍受着节日里的寂寞。
Ông lão một mình chịu đựng nỗi cô đơn trong những ngày lễ.
-
手术后的痛苦他一声不吭地忍受着。
Cơn đau sau ca mổ, anh ấy chịu đựng mà không kêu một tiếng.
-
面对这样的侮辱,我实在无法忍受。
Đối mặt với sự sỉ nhục như vậy, tôi thật sự không thể chịu đựng nổi.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản