Chuyển đến nội dung
  1. Trang chủ
  2. Điểm ngữ pháp
  3. So sánh 就近 và 附近

HSK 7–9 Grammar

So sánh 就近 và 附近

就近 附近

Cấu trúc

  • 就近 + 入学 / 购买 / 就医
  • Địa điểm + 附近
  • 附近 + 的 + Danh từ
  • 在 + 附近 + Động từ

Bản dịch

  • 就近 là phó từ đứng trước động từ, 'ở chỗ gần' (就近入学); 附近 là danh từ chỉ khu vực xung quanh: 学校附近

Định nghĩa

“就近”是副词,意思是到较近的地方做某事,强调做动作时选择近距离的地点,常修饰动词,如“就近入学、就近购买、就近就医”。“附近”是处所名词,意思是离某地不远的地方、周围一带,常受处所词修饰,如“学校附近”,也可说“附近的商店”“在附近走走”。两者都表示距离近,但“就近”重在做某事时选择近处,“附近”重在指附近的地方或范围。

“就近” là phó từ, nghĩa là đến nơi gần hơn để làm việc gì, nhấn mạnh việc chọn địa điểm gần khi thực hiện hành động, thường bổ nghĩa cho động từ như 就近入学、就近购买、就近就医. “附近” là danh từ chỉ nơi chốn, nghĩa là khu vực gần một nơi nào đó, xung quanh, thường được từ chỉ nơi chốn bổ nghĩa như 学校附近, cũng có thể nói 附近的商店、在附近走走. Cả hai đều biểu thị khoảng cách gần, nhưng 就近 nhấn mạnh việc chọn nơi gần khi làm việc gì, 附近 nhấn mạnh chỉ địa điểm hoặc phạm vi gần đó.

Cách dùng

“就近”是副词,主要作状语,常放在动词前,构成“就近+动词”的结构,常见搭配有“就近入学、就近购买、就近就医、就近办理”等,强调做某事时不到远处去;它不能像处所名词那样受“学校、我家”等处所词直接修饰。“附近”是处所名词,常放在处所词后表示范围,如“学校附近、公司附近”;也可作定语,说“附近+的+名词”,如“附近的商店”;还可作介词“在”的宾语,构成“在+附近+动词”,如“在附近散步”。“附近”一般不直接放在动词前表示“到近处做某事”,那要用“在附近+动词”或“就近+动词”。所以,句子需要一个名词性地点时用“附近”;需要一个副词性成分修饰动词、表示选择近处完成动作时用“就近”。

“就近” là phó từ, chủ yếu làm trạng ngữ, thường đứng trước động từ, tạo thành cấu trúc “就近 + động từ”, các kết hợp thường gặp như 就近入学、就近购买、就近就医、就近办理, nhấn mạnh khi làm việc gì không phải đi xa; nó không thể giống danh từ chỉ nơi chốn mà được các từ chỉ nơi chốn như 学校、我家 trực tiếp bổ nghĩa. “附近” là danh từ chỉ nơi chốn, thường đứng sau từ chỉ nơi chốn để biểu thị phạm vi, như 学校附近、公司附近; cũng có thể làm định ngữ, nói “附近 + 的 + danh từ”, như 附近的商店; còn có thể làm tân ngữ của giới từ 在, tạo thành “在 + 附近 + động từ”, như 在附近散步. “附近” thường không trực tiếp đứng trước động từ để biểu thị “đến gần làm việc gì”, muốn vậy phải dùng “在附近 + động từ” hoặc “就近 + động từ”. Vì vậy, khi câu cần một địa điểm mang tính danh từ thì dùng “附近”; khi cần một thành phần mang tính phó từ bổ nghĩa cho động từ, biểu thị chọn nơi gần để hoàn thành hành động thì dùng “就近”.

Ví dụ

  • 为了让所有孩子都能安全上学,政府鼓励学生就近入学。

    Để mọi trẻ em đều có thể đến trường an toàn, chính phủ khuyến khích học sinh học gần nhà.

  • 社区医院建成后,居民看病可以就近就医,不必跑远路。

    Sau khi bệnh viện cộng đồng được xây xong, cư dân có thể đi khám bệnh gần nhà, không cần đi xa.

  • 小区门口新开了一家便利店,居民可以就近购买日用品。

    Cổng khu dân cư mới mở một cửa hàng tiện lợi, cư dân có thể mua đồ dùng hằng ngày ở gần.

  • 我家附近有一家新开的超市,买东西很方便。

    Gần nhà tôi có một siêu thị mới mở, mua đồ rất tiện.

  • 学校附近的交通在早高峰时非常拥挤。

    Giao thông gần trường học rất đông đúc vào giờ cao điểm buổi sáng.

  • 午休时,我们常在公司附近散步。

    Vào giờ nghỉ trưa, chúng tôi thường đi dạo gần công ty.

Đưa vào luyện tập

Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.

Tìm cấp độ HSK của tôi

Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản

Xem tất cả điểm ngữ pháp HSK 7–9