- Trang chủ
- Điểm ngữ pháp
- So sánh 展示, 显示, 暗示 và 提示
HSK 6 Grammar
So sánh 展示, 显示, 暗示 và 提示
展示 显示 暗示 提示
Cấu trúc
- 向 + người + 展示 + 作品 / 才能
- 调查 / 数据 + 显示,+ Mệnh đề
- Chủ ngữ + 用 + 眼神 + 暗示 + người + Động từ
- 提示 + người + Động từ
Bản dịch
- 展示 là trưng bày, phô diễn cho người khác xem; 显示 là dữ liệu, màn hình cho thấy; 暗示 là ám chỉ; 提示 là nhắc nhở, gợi ý
Định nghĩa
这四个词都涉及把信息传达给别人,但语义和搭配不同。展示是及物动词,有时也可作名词,指把作品、才能、成果等公开摆出来或表现出来给人看;显示是动词,指数据、调查、屏幕、仪器等客观地表明或呈现某种情况;暗示是动词,也可作名词,指用含蓄的语言、表情、动作、眼神等间接表达意思;提示是动词,也可作名词,指直接提醒或给出帮助性的线索。
Bốn từ này đều liên quan đến việc truyền đạt thông tin cho người khác, nhưng ngữ nghĩa và cách kết hợp khác nhau. 展示 là ngoại động từ, đôi khi cũng làm danh từ, nghĩa là đưa tác phẩm, tài năng, thành quả... ra công khai để người khác xem hoặc thể hiện chúng; 显示 là động từ, chỉ dữ liệu, khảo sát, màn hình, máy móc... khách quan cho thấy hoặc trình bày một tình huống nào đó; 暗示 là động từ, cũng có thể làm danh từ, chỉ việc dùng lời nói, biểu cảm, động tác, ánh mắt... hàm ý một cách kín đáo; 提示 là động từ, cũng có thể làm danh từ, chỉ việc nhắc nhở trực tiếp hoặc đưa ra manh mối có tính giúp đỡ.
Cách dùng
展示:及物动词,也可作名词;宾语多为作品、才能、成果、产品、风采等,常与“向/给……展示”连用,强调公开呈现,让人观看或评价。显示:动词;主语常为调查、数据、结果、屏幕、仪器等,后面可接小句,强调客观呈现或证明,不强调主动展出。暗示:动词,也可作名词;常与眼神、表情、手势、语气、话语等搭配,用“用……暗示某人……”结构,强调间接、不直说。提示:动词,也可作名词;常与系统、老师、题目、操作等搭配,用“提示某人做某事”或“提示答案/时间”,强调直接提醒或给出帮助性线索。区别:展示偏“公开给人看”,显示偏“信息表明”,暗示偏“含蓄不直说”,提示偏“直接提醒/给线索”。
展示: ngoại động từ, cũng có thể làm danh từ; tân ngữ thường là 作品, 才能, 成果, 产品, 风采..., thường dùng với “向/给……展示”, nhấn mạnh việc công khai trình ra để người khác xem hoặc đánh giá. 显示: động từ; chủ ngữ thường là 调查, 数据, 结果, 屏幕, 仪器..., phía sau có thể nối với một mệnh đề, nhấn mạnh việc khách quan cho thấy hoặc chứng minh, không nhấn mạnh việc chủ động trưng bày. 暗示: động từ, cũng có thể làm danh từ; thường kết hợp với 眼神, 表情, 手势, 语气, 话语..., dùng cấu trúc “用……暗示某人……”, nhấn mạnh cách nói gián tiếp, không nói thẳng. 提示: động từ, cũng có thể làm danh từ; thường kết hợp với 系统, 老师, 题目, 操作..., dùng “提示某人做某事” hoặc “提示答案/时间”, nhấn mạnh việc nhắc nhở trực tiếp hoặc đưa ra manh mối có tính giúp đỡ. Khác biệt: 展示 nghiêng về “công khai cho người khác xem”, 显示 nghiêng về “thông tin cho thấy”, 暗示 nghiêng về “hàm ý kín đáo, không nói thẳng”, 提示 nghiêng về “nhắc nhở trực tiếp/gợi ý manh mối”.
Ví dụ
-
学校在礼堂向家长展示学生的绘画作品。
Trường học trưng bày tác phẩm hội họa của học sinh cho phụ huynh xem tại hội trường.
-
面试时,他充分展示了自己的语言才能。
Khi phỏng vấn, anh ấy đã thể hiện đầy đủ tài năng ngôn ngữ của mình.
-
博物馆将首次展示这件古代青铜器。
Bảo tàng sẽ lần đầu trưng bày hiện vật đồng cổ này.
-
最新调查显示,多数年轻人愿意租房。
Khảo sát mới nhất cho thấy đa số người trẻ sẵn lòng thuê nhà.
-
温度计显示室外温度为零下五度。
Nhiệt kế hiển thị nhiệt độ ngoài trời là âm năm độ.
-
数据显示,今年游客数量明显增加。
Dữ liệu cho thấy lượng du khách năm nay tăng rõ rệt.
-
她用手势暗示我不要再说了。
Cô ấy dùng cử chỉ ngầm ra hiệu cho tôi đừng nói nữa.
-
老师看了他一眼,暗示他安静下来。
Giáo viên nhìn anh ta một cái, ngầm ra hiệu anh ta im lặng.
-
他的语气暗示这件事并不简单。
Giọng điệu của anh ấy ngụ ý việc này không đơn giản.
-
系统提示用户输入新的密码。
Hệ thống nhắc người dùng nhập mật khẩu mới.
-
老师提示学生注意文章中的时间线。
Giáo viên nhắc học sinh chú ý dòng thời gian trong bài.
-
考试时,监考老师会提示考生剩余时间。
Khi thi, giám thị sẽ nhắc thí sinh thời gian còn lại.
Đưa vào luyện tập
Bài luyện HSK theo dạng đề thi, chấm điểm và giải thích ngay.
Miễn phí · khoảng 3 phút · không cần tài khoản